1
00:01:56,765 --> 00:01:58,525
C'est une belle mélodie que vous jouez.
2
00:01:59,805 --> 00:02:02,976
Ouais. j'aime bien le fortissimo
c'est en partie le meilleur, n'est-ce pas ?
3
00:02:03,307 --> 00:02:05,002
J'aime la viande blanche avec la sauce.
4
00:02:07,138 --> 00:02:08,549
Vient maintenant la partie la plus difficile.
5
00:02:09,192 --> 00:02:10,717
[On frappe à la porte]
6
00:02:16,050 --> 00:02:17,656
Alors tu m'as raccroché au nez, n'est-ce pas ?
7
00:02:18,097 --> 00:02:20,014
Ce n'est pas ma faute.
Je ne fais que prendre les commandes.
8
00:02:20,302 --> 00:02:22,444
Vos ordres étaient que le
le patron ne devait pas être dérangé ?
9
00:02:22,645 --> 00:02:23,791
Certainement.
- Chut.
10
00:02:24,240 --> 00:02:25,533
Ne me fais pas taire.
11
00:02:26,558 --> 00:02:29,486
Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Écarte-toi de mon chemin, gorille.
12
00:02:31,342 --> 00:02:33,313
Pourquoi m'appelle-t-elle toujours un gorille ?
13
00:02:33,724 --> 00:02:36,511
Ne suis-je pas un homme comme tout le monde ?
- Non.
14
00:02:39,172 --> 00:02:40,637
Qui m'a tiré ce coup de feu ?
15
00:02:40,994 --> 00:02:42,828
Calme-toi. Envolez-vous, battez-vous.
16
00:02:43,976 --> 00:02:45,097
Jetez un coup d’œil.
17
00:02:45,436 --> 00:02:48,378
Je suis distrait.
Ils ont mis Mona en prison.
18
00:02:48,962 --> 00:02:50,355
Bien. Pourquoi?
19
00:02:51,137 --> 00:02:52,773
Conduite imprudente ou quelque chose comme ça.
20
00:02:53,264 --> 00:02:54,073
Encore?
21
00:02:54,526 --> 00:02:56,189
Elle était en retard au théâtre.
22
00:02:57,476 --> 00:03:00,057
Elle doit comparaître ce soir.
C'est un très gros avantage.
23
00:03:00,669 --> 00:03:02,794
Oh mon Dieu, mon cher, mon cher moi.
24
00:03:04,167 --> 00:03:05,766
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
25
00:03:06,629 --> 00:03:08,515
Dormir.
-Ned Riley.
26
00:03:09,358 --> 00:03:11,914
Ma petite-fille est en prison.
27
00:03:12,697 --> 00:03:14,595
Tu dois l'avoir
dehors et double vite.
28
00:03:15,564 --> 00:03:18,941
Pourquoi moi ? Je ne suis pas son manager.
Pourquoi Gearhart ne peut-il pas s'en occuper ?
29
00:03:19,472 --> 00:03:20,784
Gearhart a essayé.
30
00:03:21,375 --> 00:03:22,521
Ils se moquèrent de lui.
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,669
Mais je ne suis pas un producteur de théâtre.
Je suis un..
32
00:03:26,702 --> 00:03:31,293
Un simple promoteur sportif avec
très peu ou pas d'expérience en prison.
33
00:03:31,634 --> 00:03:33,021
J'ai très sommeil.
34
00:03:33,312 --> 00:03:35,072
Tu sais à quel point Mona compte toujours sur toi.
35
00:03:35,670 --> 00:03:38,609
Tu as toujours été comme un
arrière grand frère de Mona.
36
00:03:39,164 --> 00:03:43,694
Ma chère Mme Leslie. Toi et ton
mes petits-enfants me brisent le cœur.
37
00:03:44,156 --> 00:03:46,021
Voir ici. J'en ai assez.
Allez.
38
00:03:46,222 --> 00:03:48,678
Allez, lève-toi. Enfilez vos vêtements.
39
00:03:49,067 --> 00:03:50,780
Je vous ai dit à quel point c'était important.
40
00:03:51,395 --> 00:03:54,314
C'est un très gros avantage, je vous le dis.
La S.A.M.L.
41
00:03:54,789 --> 00:03:58,125
Ils ont acheté toute la maison.
C'est probablement une association caritative pour les enfants pauvres.
42
00:03:58,965 --> 00:04:00,159
Oh, les enfants.
43
00:04:00,701 --> 00:04:01,459
Des enfants ?
44
00:04:02,544 --> 00:04:03,988
Maintenant, vous avez touché mon point faible.
45
00:04:04,952 --> 00:04:07,410
Quand il s'agit d'enfants, il y a
aucun homme comme Ned Riley.
46
00:04:07,731 --> 00:04:10,413
Il n'y a pas de meilleur ami.
Pas de chef scout plus costaud.
47
00:04:10,614 --> 00:04:11,795
Je sais. Maintenant, dépêche-toi.
48
00:04:13,044 --> 00:04:15,813
Je suis pratiquement sous la douche froide maintenant.
Veux-tu me rejoindre ?
49
00:04:17,851 --> 00:04:18,823
Allez.
50
00:04:19,185 --> 00:04:22,096
Obtenir un emploi au gouvernement est plus facile
que de te sortir d'ici.
51
00:04:22,576 --> 00:04:26,030
Une lettre d'un gars du Wisconsin.
Sa femme a été opérée la semaine dernière.
52
00:04:26,323 --> 00:04:29,431
Ils ont trouvé une montre en argent, trois
cuillères en argent et deux dollars en argent.
53
00:04:29,954 --> 00:04:30,939
Pouvons-nous l'utiliser ?
54
00:04:31,422 --> 00:04:33,958
Dites-lui de tester l'or.
S'il en trouve, nous creuserons un puits.
55
00:04:34,662 --> 00:04:35,510
M. Riley.
56
00:04:38,123 --> 00:04:41,089
Eddie. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
- J'ai besoin d'un support pour mon stand de limonade.
57
00:04:41,481 --> 00:04:44,534
Un gars dans la rue donne gratuitement
cacahuètes. Cela met mon entreprise à froid.
58
00:04:45,221 --> 00:04:46,981
Combien faut-il mettre de cacahuètes ?
59
00:04:47,299 --> 00:04:48,626
Environ 87 centimes.
60
00:04:49,920 --> 00:04:52,132
Vous envoyez vos déclarations ?
- Tous les samedis.
61
00:04:53,108 --> 00:04:54,190
Il y a deux dollars.
62
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
Vous pouvez mettre du chewing-gum et
mettez-le au chômage.
63
00:04:58,581 --> 00:04:59,598
Au revoir.
- Au revoir.
64
00:05:09,111 --> 00:05:09,774
Ned.
65
00:05:10,709 --> 00:05:11,530
Bébé.
66
00:05:15,936 --> 00:05:17,115
Tout le monde regarde.
67
00:05:17,464 --> 00:05:19,655
Tout va bien, chérie. Il l'a réparé.
- Je sors ?
68
00:05:19,883 --> 00:05:20,937
Il était temps.
69
00:05:21,343 --> 00:05:22,210
Montre.
70
00:05:22,610 --> 00:05:25,103
Attends une minute.
Il y a encore un communiqué à signer.
71
00:05:25,605 --> 00:05:26,816
Je ne peux pas attendre une minute.
72
00:05:27,124 --> 00:05:29,304
Eh bien, supposons que tu essaies
en vous déplaçant pour sortir.
73
00:05:29,616 --> 00:05:31,063
Ned, reviens ici.
74
00:05:31,855 --> 00:05:33,955
Doux Ned. Chéri Ned.
75
00:05:34,327 --> 00:05:35,522
Écoutez-la.
76
00:05:35,906 --> 00:05:37,582
Les gens se marient avec moins que ça.
77
00:05:37,825 --> 00:05:40,361
J'ai toujours dit que c'était ce dont j'avais besoin
C'était l'amour d'une bonne femme.
78
00:05:40,806 --> 00:05:43,886
Et ce dont elle a besoin, c'est d'un vieux jeu
s'éventer avec une pantoufle de chambre.
79
00:05:44,255 --> 00:05:46,243
Laissez-moi sortir. J'ai un spectacle ce soir.
80
00:05:46,647 --> 00:05:48,205
Tout va bien, ma jolie.
81
00:05:48,527 --> 00:05:50,929
Où est la femme Leslie ?
- Juste ici. Cette cage.
82
00:05:54,512 --> 00:05:55,608
Mamie chérie.
83
00:05:56,011 --> 00:05:57,552
Chéri, dépêche-toi. Dépêchez-vous.
84
00:05:57,850 --> 00:05:59,564
C'est l'heure du rideau.
- Je ne le sais pas.
85
00:05:59,765 --> 00:06:00,858
Allez, condamné.
86
00:06:01,551 --> 00:06:02,998
Ned, je t'adore pour ça.
87
00:06:03,380 --> 00:06:04,429
Fermez-la. Allez.
88
00:06:14,883 --> 00:06:17,773
Très bien, M. Gearhart. Ne me saute pas dessus.
J'ai été arrêté, mais me voilà.
89
00:06:18,217 --> 00:06:20,494
Je sais. Ils m'ont téléphoné.
Je leur ai demandé de changer la routine.
90
00:06:20,856 --> 00:06:22,660
Et retiens ton acte. Écouter.
91
00:06:22,961 --> 00:06:24,448
Pardonnez-moi. J'écouterai plus tard.
92
00:06:33,936 --> 00:06:35,014
Attends une minute.
93
00:06:35,315 --> 00:06:36,481
Attends une minute.
94
00:06:38,197 --> 00:06:38,911
Waouh.
95
00:06:40,622 --> 00:06:42,264
C'était merveilleux.
96
00:06:42,616 --> 00:06:44,311
Ça vous dérangerait de reprendre cette entrée ?
97
00:06:44,541 --> 00:06:46,713
Quand la musique s'en va .. da, da, da ..
98
00:06:53,313 --> 00:06:54,750
Je pensais que c'était un avantage.
99
00:06:55,082 --> 00:06:57,393
Et c’est ainsi.
Tout cela est pour mon bénéfice.
100
00:06:58,649 --> 00:07:00,284
Eh bien, qu'en est-il du S.A.M.L ?
101
00:07:00,580 --> 00:07:02,325
Et eux ?
- Eux, c'est moi.
102
00:07:02,644 --> 00:07:04,337
Je suis le président.
L'ensemble des membres.
103
00:07:04,695 --> 00:07:08,775
La société pour l'admiration de
Mona Leslie est une société fermée.
104
00:07:10,240 --> 00:07:12,712
Ned. J'ai découvert ce que S.A.M.L. moyens.
105
00:07:13,175 --> 00:07:14,754
C'est un asile de fous.
106
00:07:15,055 --> 00:07:17,007
Je te connais. Tu es un acrobate.
107
00:07:17,315 --> 00:07:19,044
Rentrez chez vous. Pas d'acrobates aujourd'hui.
108
00:07:19,374 --> 00:07:21,903
Je ne suis pas acrobate.
Je suis le grand-père de Miss Leslie.
109
00:07:22,256 --> 00:07:24,073
Allez-vous dire à votre famille de rentrer à la maison ?
110
00:07:24,367 --> 00:07:26,664
Je ne peux pas. Je suis juste une fille démodée.
111
00:07:27,296 --> 00:07:29,472
Jamais seul avec un gentleman
sans accompagnateur.
112
00:07:30,216 --> 00:07:32,003
Et si tu rejoignais le public, Ned ?
113
00:07:32,722 --> 00:07:34,768
Je me suis toujours demandé ce que tu
on dirait de là-bas.
114
00:07:34,969 --> 00:07:37,451
Je suis un homme d'honneur.
Je n'ai pas besoin de chaperon.
115
00:07:37,762 --> 00:07:40,664
Vous le trouverez très libéral.
- Je suis membre fondateur de votre société.
116
00:07:41,181 --> 00:07:42,230
C'est différent.
117
00:07:43,095 --> 00:07:45,602
Trouvez-vous une place.
- Pouvons-nous en trouver deux ensemble ?
118
00:07:45,893 --> 00:07:48,004
Je pense qu'il y a un
couple au 22ème rang.
119
00:07:48,396 --> 00:07:49,370
Vous avez raison.
120
00:07:51,923 --> 00:07:52,681
Pas mal.
121
00:07:53,136 --> 00:07:54,471
Monsieur ..?
-Harrison.
122
00:07:54,813 --> 00:07:56,382
Tous mes ennemis m'appellent Bob.
123
00:07:57,074 --> 00:07:58,317
Alors je t'appellerai Bob.
124
00:08:00,881 --> 00:08:03,642
Cela vous dérange-t-il, messieurs, si
Je continue avec le numéro ?
125
00:08:04,024 --> 00:08:04,879
Laissez-la partir.
126
00:08:05,952 --> 00:08:07,231
Récupérez-le au numéro quatre.
127
00:08:12,832 --> 00:08:14,852
Que seras-tu un jour ?
Que feras-tu un jour ?
128
00:08:15,294 --> 00:08:17,656
Comment saurez-vous un jour si
tu ne prends pas de risque ?
129
00:08:19,140 --> 00:08:22,374
Vous devez jouer avec le destin.
130
00:08:23,119 --> 00:08:25,561
Je veux vivre... longtemps.
131
00:08:26,284 --> 00:08:27,521
Apprenez beaucoup.
132
00:08:28,616 --> 00:08:31,671
J'allumerai ma bougie
et je vais brûler beaucoup.
133
00:08:32,116 --> 00:08:33,671
Vous aurez de mauvais chocs.
134
00:08:34,033 --> 00:08:35,040
Coups durs.
135
00:08:35,573 --> 00:08:37,144
Je suis seul si j'ai des bleus.
136
00:08:37,568 --> 00:08:40,505
Et il y aura des coups, chérie.
Des chocs, ma chère.
137
00:08:40,915 --> 00:08:44,268
Mais je peux le prendre sur le menton si
Je perds parce que je suis imprudent.
138
00:08:44,961 --> 00:08:46,526
Parce qu'elle est imprudente.
139
00:08:47,129 --> 00:08:47,960
Insouciant !
140
00:08:48,486 --> 00:08:49,932
Parce qu'elle est imprudente.
141
00:08:51,920 --> 00:08:54,953
Je vais aller dans des endroits
et regarder la vie en face.
142
00:09:00,871 --> 00:09:03,574
Quand je suis amoureux.
143
00:09:04,167 --> 00:09:06,975
Je suis imprudent.
144
00:09:07,758 --> 00:09:13,227
Chaque fois que je suis amoureux, je suis plus téméraire.
145
00:09:14,260 --> 00:09:19,682
Je n'irai pas pleurer sur des romances perdues.
146
00:09:20,347 --> 00:09:27,503
Alors que je paie mes pertes et
Je prends de nouvelles chances.
147
00:09:28,855 --> 00:09:31,142
Je suis imprudent.
148
00:09:32,028 --> 00:09:34,661
Et je ne veux pas de conseils.
149
00:09:35,372 --> 00:09:38,972
Je continuerai à chercher mon vrai ..
150
00:09:40,256 --> 00:09:41,579
Paradis.
151
00:09:42,242 --> 00:09:44,642
Je ne perds pas de temps à pleurer.
152
00:09:45,047 --> 00:09:47,831
Je continue juste d'espérer.
153
00:09:48,625 --> 00:09:53,209
Pour celui qui m'espère.
154
00:10:36,204 --> 00:10:37,124
[ Des coups de feu ! ]
155
00:10:49,407 --> 00:10:51,418
J'ai pris ma décision.
156
00:10:51,896 --> 00:10:56,879
Où que je me retrouve,
Je prendrai ce qui m'arrive.
157
00:11:05,820 --> 00:11:06,708
Qui es-tu?
158
00:11:08,223 --> 00:11:13,953
J'ai été dans le coin et ça fait
bien annoncé j'ai vécu.
159
00:11:15,202 --> 00:11:16,494
Et j'ai aimé.
160
00:11:16,997 --> 00:11:19,025
Qu'est-ce que la vie ..
161
00:11:20,339 --> 00:11:21,420
Sans amour ?
162
00:11:21,720 --> 00:11:25,502
Gardez les pieds sur terre,
tous mes amis m'ont conseillé.
163
00:11:25,922 --> 00:11:27,544
Si vous volez ..
164
00:11:29,324 --> 00:11:32,439
Tu vas tomber, alors je vole.
165
00:11:33,157 --> 00:11:34,705
Et je tombe.
166
00:11:35,600 --> 00:11:42,082
Chaque fois que mon cœur bat pour moi.
167
00:13:52,130 --> 00:13:55,549
Je ne perds pas de temps à pleurer.
168
00:13:56,198 --> 00:13:59,363
Je continue juste d'espérer.
169
00:14:00,182 --> 00:14:05,769
Pour celui qui m'espère.
170
00:14:15,338 --> 00:14:16,904
Tiens ce rideau. Attends une minute.
171
00:14:17,581 --> 00:14:18,695
C'était magnifique.
172
00:14:20,084 --> 00:14:23,097
Recommençons cela.
Faisons juste ce numéro toute la nuit.
173
00:14:26,915 --> 00:14:28,411
Nous ne ferons rien de tel.
174
00:14:28,695 --> 00:14:30,552
Bien. Et si
tu dînes avec moi ?
175
00:14:30,861 --> 00:14:32,248
Nous allons tout annuler.
176
00:14:32,449 --> 00:14:35,319
Et que ces pauvres filles fatiguées rentrent chez elles.
177
00:14:38,077 --> 00:14:39,081
Ça te dérange Ned ?
178
00:14:39,405 --> 00:14:42,063
Qu'est-ce que la S.A.M.L. règle
dans une situation comme celle-ci ?
179
00:14:42,875 --> 00:14:44,650
Le président passe toujours en premier.
180
00:14:45,104 --> 00:14:47,333
Vrai ou faux,
tu es toujours mon président.
181
00:14:47,830 --> 00:14:49,583
Je vous promeut au poste de vice-président.
182
00:14:50,506 --> 00:14:52,308
C'est juste un peu moins que moi.
183
00:14:52,785 --> 00:14:55,159
C'est pratiquement le
moment le plus heureux de ma vie.
184
00:15:03,866 --> 00:15:05,626
Tu es sûr que tu ne veux pas venir, Ned ?
185
00:15:06,612 --> 00:15:09,267
Non, tu les as oubliés
les puces que je dois interviewer.
186
00:15:09,683 --> 00:15:11,572
J'aimerais venir et
on les verra un jour.
187
00:15:12,328 --> 00:15:14,250
je devrai parler à
les puces à ce sujet.
188
00:15:15,652 --> 00:15:16,361
Ta-ta.
189
00:15:17,945 --> 00:15:19,391
Désolé, mademoiselle.
- Qu'est-ce que c'est ?
190
00:15:19,708 --> 00:15:21,582
Tu as seulement été libéré
pour la prestation.
191
00:15:21,905 --> 00:15:22,534
Ned.
192
00:15:23,325 --> 00:15:24,213
Réparez ça.
193
00:15:24,631 --> 00:15:27,259
Quel est le problème, les garçons ?
- Nous avons eu un appel téléphonique pour l'accueillir.
194
00:15:27,591 --> 00:15:30,068
Ils ne peuvent pas arrêter une fille
juste pour sortir avec moi.
195
00:15:30,733 --> 00:15:33,997
Officier, Miss Leslie a très
choses importantes à faire.
196
00:15:34,322 --> 00:15:35,940
Divertir les acheteurs de l’extérieur de la ville.
197
00:15:36,398 --> 00:15:37,798
Noté et déposé.
198
00:15:38,822 --> 00:15:40,159
Dis, qui t'a appelé ?
199
00:15:40,504 --> 00:15:42,523
Le gars qui t'a fait sortir.
Un gars nommé Riley.
200
00:15:42,783 --> 00:15:44,519
Toi.. toi.. Judas !
201
00:15:44,720 --> 00:15:45,478
Allez.
202
00:15:57,633 --> 00:15:58,868
Attendez, Mlle Leslie.
203
00:15:59,087 --> 00:16:01,203
Harrison a acheté le spectacle
juste pour te rencontrer, n'est-ce pas ?
204
00:16:01,404 --> 00:16:02,744
Nous voulons acheter votre journal.
205
00:16:02,956 --> 00:16:04,831
Je ne peux pas parler.
Ma bouche est pleine de mousse de savon.
206
00:16:05,032 --> 00:16:07,387
Miss Leslie, est-ce vrai Bob
Harrison est votre homme idéal ?
207
00:16:07,709 --> 00:16:11,267
Que tu as rêvé de lui pendant des années et
maintenant que tu l'as rencontré, ta vie est terminée ?
208
00:16:16,223 --> 00:16:17,467
Bob, raconte-nous une histoire.
209
00:16:17,775 --> 00:16:19,309
Pouvons-nous annoncer vos fiançailles ?
210
00:16:20,572 --> 00:16:23,118
Regardez-la.
N'est-elle pas merveilleuse ? Page 1.
211
00:16:24,079 --> 00:16:27,515
Un imbécile se ridiculise et
Mona a un million de dollars en publicité.
212
00:16:27,891 --> 00:16:29,037
Un jeune imbécile en effet.
213
00:16:29,714 --> 00:16:32,096
Tu as juste des préjugés
contre tous les messieurs.
214
00:16:32,416 --> 00:16:33,045
Oui.
215
00:16:33,300 --> 00:16:36,555
Il a fallu Mona Leslie pour le faire sortir du
rubrique société et en première page.
216
00:16:37,224 --> 00:16:39,425
J'aimerais que Mona puisse bouger
dans la rubrique société.
217
00:16:39,882 --> 00:16:41,941
Dois-je en faire deux à l’envers ou en laisser tomber ?
218
00:16:43,326 --> 00:16:44,629
Lâchez tout.
219
00:16:44,998 --> 00:16:47,017
Je ne veux pas que ça soit gâché, espèce d'idiot.
220
00:16:47,665 --> 00:16:48,391
Crétin?
221
00:16:50,817 --> 00:16:52,577
Tu ne me parlais jamais comme ça.
222
00:16:53,968 --> 00:16:55,371
Mais c'est peut-être ma faute.
223
00:16:56,187 --> 00:16:58,366
Ces nuits-là. Vous et moi.
Paris au printemps.
224
00:16:58,903 --> 00:17:01,335
Fleurs sur les châtaigniers.
- Des châtaignes à toi.
225
00:17:01,842 --> 00:17:04,608
C'est facile pour toi de rester allongé là
et faire des plaisanteries.
226
00:17:05,136 --> 00:17:07,586
Après avoir doublé
la pauvre Mona retourne en prison.
227
00:17:07,963 --> 00:17:10,860
Elle devrait être très heureuse qu'ils
l'a libérée sur parole pour le spectacle.
228
00:17:11,266 --> 00:17:12,585
En parlant de chevaux.
229
00:17:13,021 --> 00:17:15,783
Je viens de m'en acheter un nouveau.
- Quel est le problème avec l'ancien ?
230
00:17:16,395 --> 00:17:18,493
Quelle fille. Avec l'esprit d'un rasoir.
231
00:17:19,567 --> 00:17:21,316
Eh bien, ce bourreau a un mauvais sort.
232
00:17:21,920 --> 00:17:24,342
Je suppose que si je change son nom,
peut-être qu'elle le perdra.
233
00:17:25,265 --> 00:17:28,009
Comment aimeriez-vous que vous et Mona
sortir avec moi au baptême ?
234
00:17:30,353 --> 00:17:32,025
Marraine d'un cheval.
235
00:17:32,520 --> 00:17:35,390
J'ai toujours su que je le ferais
arriver quelque part un jour.
236
00:17:36,240 --> 00:17:37,700
Comment vas-tu l'appeler ?
237
00:17:37,901 --> 00:17:39,150
Mona.
- Ha.
238
00:17:39,666 --> 00:17:41,234
Parce qu'elle est si difficile à gérer.
239
00:17:41,693 --> 00:17:43,559
Tu te trouves drôle, n'est-ce pas ?
240
00:17:45,210 --> 00:17:46,650
Va chercher ton café.
241
00:17:49,954 --> 00:17:51,726
Bonjour chérie.
- Bonjour mon cher.
242
00:17:53,968 --> 00:17:57,921
Mamie, voici M. Harrison. Il était gentil
assez pour m'appeler et me ramener à la maison.
243
00:17:58,354 --> 00:17:59,715
Comment allez-vous, M. Harrison ?
244
00:17:59,916 --> 00:18:02,938
C'était très gentil de votre part.
- Alors tu es la grand-mère de Mona ?
245
00:18:03,524 --> 00:18:06,250
Maintenant je sais où elle
obtient tout ce qu'elle a.
246
00:18:06,451 --> 00:18:07,474
Des bâtons de violon.
247
00:18:07,962 --> 00:18:09,664
Elle les a aussi ?
- Salut, Papy.
248
00:18:10,009 --> 00:18:10,800
Salut, Prez.
249
00:18:12,373 --> 00:18:14,348
Ne veux-tu pas rester et déjeuner un peu ?
250
00:18:14,549 --> 00:18:15,724
Nous n'aurons pas le temps.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,685
M. Harrison m'emmène dans un
bazar caritatif à Westchester.
252
00:18:19,070 --> 00:18:21,644
Je vais courir et me changer maintenant.
Viens m'aider, grand-mère.
253
00:18:22,343 --> 00:18:26,388
Avant que les flics ne sortent par derrière
une porte et t'emmène en prison.
254
00:18:29,306 --> 00:18:31,610
Je défends l'honneur de
la société, Monsieur le Vice-président.
255
00:18:31,811 --> 00:18:33,410
Je vois que tu fais ta part aussi.
256
00:18:33,820 --> 00:18:35,483
Non, je rendais juste visite à grand-mère.
257
00:18:36,334 --> 00:18:38,126
Vous devriez prendre le club plus au sérieux.
258
00:18:38,816 --> 00:18:40,156
Pourquoi? Je n'ai pas de vote.
259
00:18:40,599 --> 00:18:41,939
Non, vous êtes le président.
260
00:18:42,209 --> 00:18:44,971
Tant que vous êtes là pour diriger le
réunions, je suppose que vous n'aurez pas besoin de moi.
261
00:18:45,425 --> 00:18:48,060
Écoute, je ne m'éclate pas
rien, n'est-ce pas ?
262
00:18:48,476 --> 00:18:50,481
Non, oubliez ça. Je suis en route.
263
00:18:50,944 --> 00:18:54,011
J'espère que la société aura une bonne réunion.
- Merci. Je t'enverrai le procès-verbal.
264
00:18:54,532 --> 00:18:55,840
Je t'enverrai mes secondes.
265
00:19:03,183 --> 00:19:06,491
D'une manière ou d'une autre, j'ai dépensé le plus
de ma vie sur un manège.
266
00:19:08,424 --> 00:19:10,475
Tu n'iras pas très loin
tourner en rond.
267
00:19:10,734 --> 00:19:13,173
Non, mais au moins tu es sûr
pour revenir là où vous avez commencé.
268
00:19:13,392 --> 00:19:14,466
C'est quelque chose.
269
00:19:21,804 --> 00:19:23,200
Je n'aime pas ces endroits.
270
00:19:23,628 --> 00:19:26,355
Ils pensent que c'est terriblement drôle
quand tu te casses une jambe.
271
00:19:32,608 --> 00:19:33,366
Allez.
272
00:19:43,309 --> 00:19:45,069
Il est maintenant temps de récupérer ce que vous m'avez.
273
00:19:48,541 --> 00:19:50,322
Maintenant que vous avez récupéré, allons-y.
274
00:19:51,053 --> 00:19:52,425
J'aime l'intimité ici.
275
00:20:03,227 --> 00:20:05,214
Maintenant, c'est quelque chose. Vous êtes des milliers.
276
00:20:05,720 --> 00:20:08,608
Si juste un d'entre vous me conduit
fou, imagine ce que je ressens maintenant.
277
00:20:10,556 --> 00:20:11,799
Envie de te croiser.
278
00:20:16,566 --> 00:20:18,688
Vous m'avez amené ici.
Maintenant, montre-moi la sortie.
279
00:20:18,996 --> 00:20:20,126
Tu me pardonne ?
- Non.
280
00:20:20,327 --> 00:20:21,851
Faire du yachting avec moi ?
- Ici ?
281
00:20:22,052 --> 00:20:23,188
Non, sur un yacht.
282
00:20:23,806 --> 00:20:24,758
Certainement pas.
283
00:20:29,391 --> 00:20:30,860
Il n'y a pas de miroirs sur un yacht.
284
00:20:31,216 --> 00:20:32,819
Ou n’importe quel gentleman non plus, je parie.
285
00:20:33,864 --> 00:20:35,795
Bien. Rentrons à la maison. Le plaisir est terminé.
286
00:20:36,326 --> 00:20:37,280
Je suis désolé.
287
00:20:37,615 --> 00:20:39,176
Oublie ça. Je l'ai mérité.
288
00:20:39,501 --> 00:20:40,906
Je pense que nous ferions mieux de rentrer à la maison.
289
00:20:41,720 --> 00:20:43,803
Je suis le seul à
connaît le chemin pour sortir d'ici.
290
00:20:44,699 --> 00:20:46,370
Que doit faire une fille ?
291
00:20:47,455 --> 00:20:48,117
Ce.
292
00:20:54,502 --> 00:20:56,795
C'est très bien pour une première répétition.
293
00:20:57,758 --> 00:20:58,986
Maintenant, suis-moi.
294
00:21:02,926 --> 00:21:03,657
Bob.
295
00:21:06,223 --> 00:21:07,612
Votre nouveau nom est Mona.
296
00:21:07,954 --> 00:21:09,229
Je vous souhaite bonne chance.
297
00:21:09,839 --> 00:21:11,245
Ned, elle est magnifique.
298
00:21:12,212 --> 00:21:14,424
Ouais. C'est l'un des
les choses que j'aime chez un cheval.
299
00:21:14,888 --> 00:21:17,189
Elle peut être belle sans
étant une menace pour la société.
300
00:21:17,390 --> 00:21:18,617
Comme tu flattes.
301
00:21:19,246 --> 00:21:20,521
Et voilà, Poussière d'Or.
302
00:21:20,915 --> 00:21:22,075
C'est Mlle Leslie.
303
00:21:22,516 --> 00:21:23,533
Bonjour.
- Bonjour.
304
00:21:24,288 --> 00:21:26,321
Pourquoi as-tu l'air si malade ?
Êtes-vous amoureux?
305
00:21:26,723 --> 00:21:27,320
Non.
306
00:21:27,683 --> 00:21:30,229
L'entraîneur dit qu'il va
retirer le cheval de la course.
307
00:21:30,430 --> 00:21:33,068
Le gratter, Ned ?
Vous en avez cinq mille sur lui.
308
00:21:33,451 --> 00:21:36,534
Je sais. Mais sa cheville est toujours très malade.
Je ne veux pas la paralyser.
309
00:21:36,910 --> 00:21:38,635
Hé, patron.
- Ouais?
310
00:21:39,263 --> 00:21:40,570
Bonjour, Mlle Leslie.
311
00:21:41,036 --> 00:21:44,267
Je parlais à un vétérinaire
là-bas et il m'a donné une ordonnance.
312
00:21:44,602 --> 00:21:46,642
Pour la jambe du cheval.
Cela la réparera en un rien de temps.
313
00:21:46,843 --> 00:21:49,314
Laissez-moi y jeter un oeil.
- Je vais vous le montrer. Juste ici.
314
00:21:49,700 --> 00:21:52,720
Cela va le réparer. je vais l'emmener au
pharmacie et elle le fera réparer.
315
00:21:52,923 --> 00:21:55,163
Un très bon garçon.
Il est bien connu par ici.
316
00:21:55,558 --> 00:21:57,847
Tu le frottes sur la jambe du cheval
environ cinq ou six fois.
317
00:21:58,375 --> 00:22:00,045
Et .. le cheval courra.
318
00:22:00,350 --> 00:22:02,528
Cela fera un tout nouveau
cheval hors d'elle.
319
00:22:06,241 --> 00:22:08,033
N'est-ce pas un meurtre ?
- Quel est le problème?
320
00:22:08,479 --> 00:22:09,819
Quelqu'un m'a fait les poches.
321
00:22:11,286 --> 00:22:12,335
N'est-ce pas horrible ?
322
00:22:16,289 --> 00:22:18,330
Regardez ce qui vient d'être fait
à commander pour bébé.
323
00:22:20,055 --> 00:22:20,749
Gonfler.
324
00:22:22,459 --> 00:22:23,799
Je vais monter dans le haut.
325
00:22:28,043 --> 00:22:29,736
Quel est le problème? Fatigué?
- Euh.
326
00:22:30,141 --> 00:22:31,720
Je suppose que je n'en peux plus.
327
00:22:32,958 --> 00:22:34,473
Vous l'avez fait ces derniers temps, n'est-ce pas ?
328
00:22:34,689 --> 00:22:36,729
Un peu. Mais ça a été très amusant.
329
00:22:37,743 --> 00:22:38,787
Ouais. J'imagine.
330
00:22:39,789 --> 00:22:40,539
Dire.
331
00:22:41,782 --> 00:22:43,780
Je ne veux pas couper
votre monde de gaieté.
332
00:22:43,981 --> 00:22:47,158
Mais je commence le tennis professionnel
matchs dimanche prochain. Peut-être que vous aimeriez ..
333
00:22:47,541 --> 00:22:49,043
Désolé, Ned. J'aurais aimé savoir.
334
00:22:49,396 --> 00:22:50,962
Mais j'ai un rendez-vous avec un yacht.
335
00:22:54,346 --> 00:22:55,912
C'est du bon travail si vous pouvez l'obtenir.
336
00:22:57,234 --> 00:22:59,126
N'oubliez pas votre gilet de sauvetage.
337
00:23:02,837 --> 00:23:03,736
Obtenez ceci.
338
00:23:04,775 --> 00:23:06,344
"De vraies confessions d'amour".
339
00:23:07,579 --> 00:23:08,677
C'est une question chaude.
340
00:23:10,033 --> 00:23:13,894
Je pense que si quelqu'un était amoureux, il
je détesterais en quelque sorte… l’avouer.
341
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
N'est-ce pas ?
342
00:23:17,946 --> 00:23:19,189
J'ai dit : « tu ne le ferais pas » ?
343
00:23:19,741 --> 00:23:20,816
Ne serais-je pas quoi ?
344
00:23:22,368 --> 00:23:24,128
Pouvez-vous imaginer ce que je dis à quelqu'un...
345
00:23:24,698 --> 00:23:25,938
'Je t'aime'.
346
00:23:26,960 --> 00:23:29,198
Après toutes ces années, tu me demandes ça.
347
00:23:29,827 --> 00:23:32,177
Je dis ces gens
ça doit être plutôt triste.
348
00:23:32,755 --> 00:23:34,487
Personne ne dira jamais ça de toi.
349
00:23:35,062 --> 00:23:36,949
"Harold et moi sommes allés à
lycée ensemble ».
350
00:23:37,150 --> 00:23:39,057
"Mais je le considérais comme un ami".
351
00:23:40,232 --> 00:23:44,330
"Imaginez ma surprise un soir quand
il s'est assis à côté de moi sur la balancelle du porche.
352
00:23:44,721 --> 00:23:46,477
"Avec une étrange nouvelle lumière dans les yeux".
353
00:23:46,678 --> 00:23:48,180
"Je pouvais voir qu'il tremblait".
354
00:23:48,471 --> 00:23:49,487
« Vivienne », dit-il.
355
00:23:49,688 --> 00:23:52,853
"Puis il a soudainement mis la main dans sa poche
et a sorti une bague de fiançailles en diamant.
356
00:23:53,238 --> 00:23:55,221
Puis il a dit : « Je t'aime ».
357
00:23:55,679 --> 00:23:56,890
'Je veux t'épouser'.
358
00:23:57,332 --> 00:23:59,113
"Je ne peux pas vivre sans toi".
359
00:24:04,694 --> 00:24:06,222
Ouais. Elle l'a épousé aussi.
360
00:24:09,195 --> 00:24:10,008
Tu sais.
361
00:24:14,608 --> 00:24:15,851
Tu sais comment je ferais ?
362
00:24:16,424 --> 00:24:17,699
Si j'allais le faire.
363
00:24:19,897 --> 00:24:21,592
J'éviterais toutes les affaires concernant ..
364
00:24:22,058 --> 00:24:24,214
L'amour et « je ne peux pas vivre sans toi ».
365
00:24:24,983 --> 00:24:27,570
Dis, n'importe quelle fille sensée
je le saurais de toute façon.
366
00:24:29,387 --> 00:24:30,372
Je dirais simplement :
367
00:24:31,862 --> 00:24:33,008
« Et ça, gamin ? »
368
00:24:41,212 --> 00:24:41,874
Bien.
369
00:24:44,856 --> 00:24:45,938
Et ça, gamin ?
370
00:24:48,523 --> 00:24:49,216
Mona.
371
00:24:51,553 --> 00:24:52,473
Et ça ?
372
00:25:04,512 --> 00:25:05,552
C'était proche.
373
00:25:07,784 --> 00:25:08,576
Whoo.
374
00:25:13,804 --> 00:25:15,562
J'ai dû baisser un peu.
375
00:25:15,948 --> 00:25:16,610
Ouais.
376
00:25:17,100 --> 00:25:19,570
J'ai failli faire une chute moi-même.
377
00:25:35,342 --> 00:25:37,792
Chaque fois que vous en achetez un
ces disques, je reçois dix cents.
378
00:25:41,033 --> 00:25:44,005
Tu sais, je suis resté assis ici la nuit suivante
la nuit où tu ne pouvais pas être avec moi.
379
00:25:44,439 --> 00:25:45,807
Et écoutez-le.
380
00:25:46,263 --> 00:25:48,120
J'ai même gardé une lampe
brûlant dans la fenêtre.
381
00:25:48,814 --> 00:25:50,391
Je parie que c'était une lampe à alcool.
382
00:25:52,668 --> 00:25:53,943
Tu ne ressens rien ?
383
00:25:55,052 --> 00:25:56,360
Bien sûr. Le bateau bouge.
384
00:25:57,331 --> 00:25:59,157
Mon Dieu, je dois glisser.
385
00:26:00,258 --> 00:26:01,727
Écouter. Je pense que nous devrions le faire..
386
00:26:04,476 --> 00:26:06,045
Je pense que nous ferions mieux d'aller sur le pont.
387
00:26:06,515 --> 00:26:08,267
Je ne t'ennuie pas, comme on dit ?
388
00:26:08,876 --> 00:26:10,281
Je vous ferai savoir si vous le faites.
389
00:26:10,496 --> 00:26:13,997
Ainsi, le consensus d’opinion semble
c'est que je finirai à la potence.
390
00:26:14,418 --> 00:26:16,566
Et ça ? Tu penses que je vais être pendu ?
- Vous pourriez.
391
00:26:16,870 --> 00:26:19,335
Je me demande si c'est vrai, Mona.
- Qu'est-ce que?
392
00:26:19,791 --> 00:26:21,492
Que je ne suis tout simplement pas bon du tout.
393
00:26:23,395 --> 00:26:25,001
Merci pour le vote de confiance.
394
00:26:25,749 --> 00:26:27,692
Ce serait horrible si je ne l'étais vraiment pas.
395
00:26:28,253 --> 00:26:31,874
Si jamais j'étais vraiment convaincu
de ça, je ne sais pas ce que je ferais.
396
00:26:33,123 --> 00:26:34,786
Vous pouvez toujours sortir par la fenêtre.
397
00:26:35,578 --> 00:26:36,498
Arrête ça, Bob.
398
00:26:38,476 --> 00:26:40,624
Si je pensais que je n'en étais pas un
bien, je sais ce que je ferais.
399
00:26:40,913 --> 00:26:41,929
Vous le feriez ? Quoi?
400
00:26:42,130 --> 00:26:42,921
Soyez bon.
401
00:26:43,140 --> 00:26:45,062
Soyez bon.
Et si j'avais besoin d'aide, je la prendrais.
402
00:26:45,327 --> 00:26:47,055
Ou récupérez-le auprès de quiconque l'a proposé.
403
00:26:47,386 --> 00:26:50,163
Tu es un clair, inattendu
une sorte de fille.
404
00:26:51,023 --> 00:26:53,467
Non, je suis juste un grand
ma sœur en virée.
405
00:26:53,853 --> 00:26:54,977
Sauve-moi, sœur.
406
00:26:55,696 --> 00:26:57,935
J'aimerais pouvoir le faire, Bob. Honnêtement, je le fais.
407
00:26:58,463 --> 00:27:00,803
Chère Mona.
Je t'aime vraiment terriblement.
408
00:27:02,944 --> 00:27:04,485
Je suis aussi de toi, je suppose.
409
00:27:05,589 --> 00:27:07,090
En fait, je suppose..
410
00:27:08,791 --> 00:27:10,581
Et je pensais juste que c'était une chaleur épineuse.
411
00:27:11,611 --> 00:27:14,753
Comportez-vous bien, petite idiote.
- Mais pas très bien.
412
00:27:16,203 --> 00:27:17,188
Et surtout.
413
00:27:17,469 --> 00:27:19,870
N'oubliez pas votre vieille faiblesse.
414
00:27:20,164 --> 00:27:21,075
Faiblesse?
415
00:27:21,997 --> 00:27:24,318
Vouloir rendre les gens heureux.
C'est méchant.
416
00:27:25,981 --> 00:27:27,206
Comment tu as.
417
00:27:27,906 --> 00:27:29,356
Et comment tu pourrais.
418
00:27:39,274 --> 00:27:40,913
Je pourrais supporter un peu de bonheur.
419
00:27:41,760 --> 00:27:42,971
Qu'en dis-tu, Mona ?
420
00:27:43,633 --> 00:27:46,445
Je dis que tu es terriblement gentil
et je suis terriblement désolé pour toi.
421
00:27:46,735 --> 00:27:49,422
C'est une combinaison dangereuse pour moi.
Alors rentrons à la maison.
422
00:27:49,966 --> 00:27:50,918
À quel point est-il dangereux ?
423
00:27:51,259 --> 00:27:53,519
Vite, Bob. Maison. Je te le demande.
424
00:27:56,298 --> 00:27:57,768
Oui, oui, monsieur. C'est chez nous.
425
00:28:03,222 --> 00:28:05,346
Taggerty seconde. Jay Foss troisième.
426
00:28:05,747 --> 00:28:07,174
Great Gun, également couru.
427
00:28:07,526 --> 00:28:08,931
Voici votre argent, M. Riley.
428
00:28:09,278 --> 00:28:11,652
Une autre victoire comme celle-ci et nous
je dois vous donner tout le joint.
429
00:28:11,853 --> 00:28:13,448
Les luminaires et tout.
- Des luminaires ?
430
00:28:13,896 --> 00:28:16,624
Tu n'as pas de piano dans le coin ?
- Pas cette semaine.
431
00:28:17,031 --> 00:28:19,317
Au fait, fleurissez.
Comment se déroulent vos cours de piano ?
432
00:28:19,566 --> 00:28:20,486
Bravo, chef.
433
00:28:21,032 --> 00:28:22,946
C'est pour quoi ?
- Un piccolo.
434
00:28:23,414 --> 00:28:24,128
Mais.
435
00:28:24,986 --> 00:28:26,401
Je ne joue pas de piccolo.
436
00:28:26,992 --> 00:28:28,732
Il le sait. Es-tu idiot ?
437
00:28:44,573 --> 00:28:46,005
Il doit y avoir quelque chose dedans.
438
00:28:46,206 --> 00:28:48,243
Des millions de personnes reçoivent
mariés chaque année.
439
00:28:48,789 --> 00:28:51,082
Il y a des millions de personnes
tués par des camions chaque année.
440
00:28:51,283 --> 00:28:53,370
Et tout est à cause
dont des femmes conductrices.
441
00:28:53,767 --> 00:28:55,680
Ils n’auraient pas dû laisser les femmes conduire.
442
00:28:56,668 --> 00:28:57,297
Dire.
443
00:28:59,553 --> 00:29:02,540
Attends-moi dans la voiture une minute.
Je serai avec toi.
444
00:29:03,008 --> 00:29:04,204
D'accord, patron. Bien sûr.
445
00:29:31,954 --> 00:29:33,391
Pourquoi n'as-tu pas sonné ?
446
00:29:33,763 --> 00:29:34,425
Quoi?
447
00:29:35,218 --> 00:29:36,526
Pourquoi la cloche n'a-t-elle pas sonné ?
448
00:29:36,877 --> 00:29:38,056
Je l'ai sonné quatre fois.
449
00:29:38,811 --> 00:29:39,828
Où est Berthe ?
450
00:29:40,322 --> 00:29:42,589
Je ne l'ai pas entendu. C'est le jour de congé de Bertha.
451
00:29:43,820 --> 00:29:46,381
Tu ne peux pas rendre ce truc plus fort ?
Je peux encore t'entendre.
452
00:29:47,312 --> 00:29:48,796
Quoi?
- Où est Mona ?
453
00:29:50,088 --> 00:29:51,493
Pourquoi cries-tu ?
454
00:29:52,417 --> 00:29:54,008
Rien. J'aime juste crier.
455
00:29:54,887 --> 00:29:56,130
Mona est au théâtre.
456
00:29:56,419 --> 00:29:58,973
Une répétition générale.
Vous pouvez l'emmener là-bas.
457
00:30:00,935 --> 00:30:04,146
Chaque fois que je vois une belle poire comme ça,
ça a l'air tellement bon que je pourrais mordre dedans.
458
00:30:04,594 --> 00:30:07,078
Ensuite, je suis déçu.
- Qu'est-ce qu'il y a avec les poires ?
459
00:30:10,033 --> 00:30:10,762
Rien.
460
00:30:11,245 --> 00:30:12,585
Je faisais juste de la philosophie.
461
00:30:13,190 --> 00:30:14,981
Vous savez, une poire, c'est un peu comme un mariage.
462
00:30:15,182 --> 00:30:17,039
Si tu mords dedans
vous êtes susceptible de trouver ..
463
00:30:17,938 --> 00:30:19,052
Une dent en or là.
464
00:30:19,615 --> 00:30:21,149
Que savez-vous du mariage ?
465
00:30:21,577 --> 00:30:23,531
Supposons que tu me dises
à propos du mariage, grand-mère.
466
00:30:24,662 --> 00:30:26,293
Il est trop tard pour te dire quoi que ce soit.
467
00:30:26,624 --> 00:30:29,160
Dis, tu n'as pas fait grand-chose ces derniers temps.
Vous avez été occupé ou ..
468
00:30:31,428 --> 00:30:32,865
Que veux-tu dire par "trop tard" ?
469
00:30:43,016 --> 00:30:44,421
Bien. Maintenant, c'est à vous de jouer.
470
00:30:44,707 --> 00:30:45,923
Pourquoi ne pas lui demander vous-même ?
471
00:30:46,182 --> 00:30:47,108
Lui demander quoi ?
472
00:30:47,309 --> 00:30:49,342
Ce que tu veux savoir.
Elle est tombée amoureuse d'Harrison.
473
00:30:50,848 --> 00:30:52,220
C'est une idée intéressante.
474
00:30:52,647 --> 00:30:55,322
Dis m'en un peu plus.
- Ned, Mona t'est terriblement reconnaissante.
475
00:30:55,668 --> 00:30:58,494
Vous l'avez fait sortir du carnaval.
Et vous l'avez aidée à atteindre le sommet.
476
00:30:58,956 --> 00:31:00,279
Elle n'oubliera jamais ça.
477
00:31:00,629 --> 00:31:02,886
Et vous savez à quel point une femme est reconnaissante.
478
00:31:03,721 --> 00:31:05,307
Non, je ne le fais pas. Et si tu me le disais ?
479
00:31:06,110 --> 00:31:06,868
Bien.
480
00:31:07,423 --> 00:31:09,325
Si elle savait ce que je sais de toi.
481
00:31:09,611 --> 00:31:10,273
Quoi?
482
00:31:10,528 --> 00:31:13,233
Que tu es juste un peu fou
en ce qui concerne Mona.
483
00:31:13,955 --> 00:31:16,232
Je suis un peu fou où
tout est concerné.
484
00:31:16,487 --> 00:31:18,150
Et ça ? Et si elle le savait ?
485
00:31:18,744 --> 00:31:19,987
Elle ne te toucherait pas.
486
00:31:20,248 --> 00:31:21,879
Elle ne reverrait plus jamais Harrison.
487
00:31:22,770 --> 00:31:23,928
Et si ce n’était pas le cas ?
488
00:31:24,813 --> 00:31:25,571
Rien.
489
00:31:25,936 --> 00:31:29,420
Je pense que ce serait dommage qu'elle ne le fasse pas
pour voir l'homme dont elle est amoureuse.
490
00:31:31,383 --> 00:31:32,942
Elle a dit qu'elle était amoureuse de ce type ?
491
00:31:33,258 --> 00:31:33,899
Non.
492
00:31:34,398 --> 00:31:36,535
Mais vous l'avez vue.
Ses yeux. Tout.
493
00:31:37,136 --> 00:31:39,641
Tu sais ce qu'est un
à quoi ressemble une femme amoureuse.
494
00:31:40,099 --> 00:31:42,286
Qu'est-ce que c'est? Un cours de psychologie ?
495
00:31:43,295 --> 00:31:45,927
Je ne sais pas quelle femme reconnaissante
ou à quoi ressemble une femme amoureuse.
496
00:31:46,458 --> 00:31:47,863
Je ne pense pas que vous non plus.
497
00:31:48,221 --> 00:31:48,850
Ned.
498
00:31:49,363 --> 00:31:51,382
Je suppose que c'est à peu près aussi
aussi loin que nous pouvons le prendre.
499
00:31:51,651 --> 00:31:53,153
Tu ferais mieux de descendre du train.
500
00:31:53,674 --> 00:31:55,305
Supposons que vous vous en teniez à votre tricot.
501
00:31:57,644 --> 00:31:59,127
Je suis désolé d'avoir dit cela.
502
00:32:00,409 --> 00:32:02,595
Tu as un verre pour moi ?
- Vous en trouverez là-bas.
503
00:32:05,428 --> 00:32:06,865
Que penses-tu du gars ?
504
00:32:07,337 --> 00:32:09,136
Ned, regarde ça sous son angle.
505
00:32:09,520 --> 00:32:12,126
Tu ne l'épouseras jamais et
si elle est amoureuse de lui..
506
00:32:12,327 --> 00:32:14,225
Ce n'est pas un mauvais scotch.
Où l'as-tu eu ?
507
00:32:14,426 --> 00:32:15,831
C'est du vrai whisky bootleg.
508
00:32:16,232 --> 00:32:19,162
Je le tiens toujours du vieux Mike.
Il a toujours été un très bon ami.
509
00:32:19,620 --> 00:32:21,606
Il n'y a rien de tel qu'un
vieil ami, n'est-ce pas ?
510
00:32:22,162 --> 00:32:23,050
Ou est-ce qu'il y en a ?
511
00:32:23,912 --> 00:32:24,929
Si longtemps.
-Ned.
512
00:32:25,440 --> 00:32:28,260
Tu es toujours le meilleur ami que
jamais vécu ou vivra jamais.
513
00:32:29,908 --> 00:32:31,668
Je parie que tu dis ça à tous les garçons.
514
00:32:35,320 --> 00:32:36,175
C'est tout.
515
00:32:38,385 --> 00:32:39,285
Salut.
516
00:32:39,757 --> 00:32:42,384
Bonjour Riley. Tu te lèves tôt, n'est-ce pas ?
Le soleil ne vous dérange pas ?
517
00:32:43,097 --> 00:32:44,696
Je commence à le faire, donc je le remarque à peine.
518
00:32:44,950 --> 00:32:47,120
Comment arrive le nouveau numéro ?
- Formidable. Jetez un oeil.
519
00:32:47,321 --> 00:32:48,961
Mlle Wilson.
- Oui, M. Riley ?
520
00:32:56,207 --> 00:32:59,657
Tout a été fait avant.
521
00:33:00,289 --> 00:33:02,100
Nous partageons un baiser. Un moment de bonheur.
522
00:33:02,447 --> 00:33:04,173
Et je t'entends murmurer que tu m'aimes.
523
00:33:04,595 --> 00:33:07,670
Chérie, ça fait plaisir.
C'est aussi vieux que les collines.
524
00:33:08,111 --> 00:33:10,697
Mais c'est nouveau pour moi.
525
00:33:12,713 --> 00:33:16,144
Tout a été fait avant.
526
00:33:16,694 --> 00:33:20,526
Les oiseaux qui chantent, le chant du printemps,
chantent toujours au-dessus de moi.
527
00:33:20,933 --> 00:33:22,122
Et pourtant avec toi.
528
00:33:22,732 --> 00:33:27,358
Leur chant apporte
quelque chose de nouveau pour moi.
529
00:33:29,363 --> 00:33:34,524
L'amour est étrange. Nous détestons changer
de ce qui est juste et vrai.
530
00:33:37,261 --> 00:33:42,655
Même si je sais que je suis seulement
faire ce que font les autres.
531
00:33:43,148 --> 00:33:45,326
Pourtant, tout semble si nouveau.
532
00:33:46,324 --> 00:33:49,155
Tout a été fait avant.
533
00:33:49,745 --> 00:33:53,359
Mais à travers tout cela, malgré tout,
c'est la raison pour laquelle je dis.
534
00:33:53,827 --> 00:33:55,294
Quand je suis avec toi.
535
00:33:55,680 --> 00:34:00,330
Je veux juste faire ce qu'il faut
déjà été fait.
536
00:34:05,467 --> 00:34:06,747
Ce n'est pas vraiment toi ?
537
00:34:07,123 --> 00:34:08,813
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Ouais.
538
00:34:09,468 --> 00:34:10,388
Une belle danse.
539
00:34:10,768 --> 00:34:12,334
Tout est sous contrôle ?
- Oui.
540
00:34:33,496 --> 00:34:35,549
Je parie que tu ne sais pas quoi
Je l'ai fait, papa.
541
00:34:35,750 --> 00:34:36,347
Non.
542
00:34:36,696 --> 00:34:38,488
J'ai été sur ça
encore un grand et grand yacht.
543
00:34:39,673 --> 00:34:41,383
Attraper quelque chose ?
- Nous n'avons pas pêché.
544
00:34:42,166 --> 00:34:43,395
Avez-vous attrapé quelque chose ?
545
00:34:43,596 --> 00:34:46,209
Tes fissures tombent terriblement, Ned.
Tu dois me voir davantage.
546
00:34:47,332 --> 00:34:49,840
Oui. C'est exactement ce que j'ai dit à grand-mère.
- Qu'a-t-elle dit ?
547
00:34:50,747 --> 00:34:55,110
Elle a dit quelque chose à propos de ton apparence
chaque fois que le nom d'Harrison était mentionné.
548
00:34:55,978 --> 00:34:57,563
Tout ça sur Twitter, hein ?
- Oui.
549
00:34:57,943 --> 00:34:59,471
Comme une femme amoureuse.
550
00:35:00,024 --> 00:35:02,355
M. Riley, vous savez que je n'aime que mon art.
551
00:35:04,296 --> 00:35:07,538
Les joies du véritable amour sont
pas pour nous les artistes. Hélas.
552
00:35:08,230 --> 00:35:09,764
Le crépitement des petits pieds. Hélas?
553
00:35:10,110 --> 00:35:12,886
L'amour d'un homme fort et bon. Hélas.
554
00:35:13,945 --> 00:35:15,283
Tout ce que je veux savoir.
555
00:35:15,982 --> 00:35:18,015
Est-ce qu'il va faire ce qu'il faut pour vous ?
556
00:35:18,574 --> 00:35:19,688
Je ne peux que l'espérer.
557
00:35:20,061 --> 00:35:23,370
Elle se souvient de toutes les choses
toi et grand-mère en parlez.
558
00:35:24,520 --> 00:35:25,823
C'est une bonne fille, ma fille.
559
00:35:26,024 --> 00:35:27,176
Mlle Leslie, s'il vous plaît.
560
00:35:27,560 --> 00:35:30,419
Attends-moi, je vais tout te raconter.
Mais c'est vraiment un gars génial.
561
00:35:32,581 --> 00:35:37,742
L'amour est étrange. Nous détestons changer
de ce qui est juste et vrai.
562
00:35:39,571 --> 00:35:44,735
Et même si je sais que je suis seulement
faire ce que font les autres.
563
00:35:45,406 --> 00:35:47,451
Pourtant, tout semble nouveau.
564
00:35:47,929 --> 00:35:51,196
Tout a déjà été fait.
565
00:35:51,619 --> 00:35:55,263
Mais à travers tout cela, malgré tout,
c'est la raison pour laquelle je dis.
566
00:35:55,630 --> 00:35:57,106
Quand je suis avec toi.
567
00:35:57,518 --> 00:36:03,625
Je veux juste faire ce qu'il faut
déjà été fait.
568
00:36:07,925 --> 00:36:09,330
C'était génial, Miss Leslie.
569
00:36:09,708 --> 00:36:10,790
Mais les filles, écoutez.
570
00:36:13,280 --> 00:36:13,972
Ned.
571
00:36:18,446 --> 00:36:19,229
Ned.
572
00:36:20,868 --> 00:36:22,666
Si vous cherchez quelqu'un,
je ne le ferai pas ?
573
00:36:22,867 --> 00:36:24,627
Qui êtes-vous, monsieur ? Une partie de ce spectacle ?
574
00:36:24,953 --> 00:36:27,909
Certainement. Vous ne le saviez pas ? je suis le
jeune homme audacieux sur le trapèze volant.
575
00:36:28,127 --> 00:36:29,295
J'adore les acrobates.
576
00:36:29,898 --> 00:36:31,576
Vole avec moi.
- N'importe où.
577
00:36:31,777 --> 00:36:33,384
Vous ne reviendrez pas sur votre parole ?
- Non.
578
00:36:33,585 --> 00:36:35,313
Je suis d'humeur impulsive et incontrôlable.
579
00:36:35,685 --> 00:36:36,411
Oups.
580
00:36:36,682 --> 00:36:39,353
J'attends cette ambiance depuis des semaines.
Qui sait ce que cela apportera ?
581
00:36:43,683 --> 00:36:44,603
Bonjour Smiley.
582
00:36:47,759 --> 00:36:49,034
Patron, tu veux lire ça ?
583
00:36:49,676 --> 00:36:51,401
Tout ce que je veux lire, c'est une bonne main.
584
00:36:51,778 --> 00:36:52,957
Ce sera une nouveauté.
585
00:36:53,711 --> 00:36:54,741
À toi de voir. Ned.
586
00:36:55,232 --> 00:36:56,113
J'y suis.
587
00:37:09,722 --> 00:37:10,764
À toi de voir, Ned.
588
00:37:15,533 --> 00:37:16,291
Je suis sorti.
589
00:37:20,897 --> 00:37:22,058
Eh bien, c'est ça.
590
00:37:25,061 --> 00:37:25,723
Bien.
591
00:37:27,932 --> 00:37:29,792
28 mille. Moins ça.
592
00:37:30,770 --> 00:37:32,853
Viens chez moi ce soir.
Je te ferai un chèque.
593
00:37:33,223 --> 00:37:34,817
Plus de chance la prochaine fois, Ned.
- Merci.
594
00:37:35,018 --> 00:37:36,666
Désolé pour ce soir.
- Au revoir, les garçons.
595
00:37:37,642 --> 00:37:39,434
Il a dû oublier sa patte de lapin.
596
00:37:39,749 --> 00:37:41,055
Il était temps.
597
00:37:44,670 --> 00:37:46,319
Hé. Allez. Se lever.
598
00:37:46,604 --> 00:37:48,493
Allez-y doucement, voulez-vous ?
Où est le feu ?
599
00:37:49,566 --> 00:37:50,294
Chef.
600
00:37:50,889 --> 00:37:51,971
Quelle a été votre chance ?
601
00:37:52,902 --> 00:37:54,630
Il semble qu'il s'en épuise partout.
602
00:37:56,628 --> 00:37:58,420
Tiens, Blossom. Un petit cadeau pour toi.
603
00:37:58,837 --> 00:38:00,755
Eh bien, c'est une alliance en or.
604
00:38:01,538 --> 00:38:03,524
Qui a joué avec toi ?
Où l'as-tu eu ?
605
00:38:03,805 --> 00:38:05,230
Je l'ai eu sur un manège.
606
00:38:05,431 --> 00:38:06,642
C'est ça le tour gratuit.
607
00:38:07,515 --> 00:38:09,243
Mais j'étais trop étourdi et je suis descendu.
608
00:38:09,826 --> 00:38:10,940
Eh bien. Merci, chef.
609
00:38:11,638 --> 00:38:13,500
Dites, et si vous preniez un jour de congé, les gars ?
610
00:38:15,470 --> 00:38:16,972
Je pense que je vais prendre un peu l'air.
611
00:38:17,200 --> 00:38:18,895
Mais les gars du bureau le feront.
612
00:38:28,535 --> 00:38:30,166
Dites, qu'en est-il de M. et Mme Harrison ?
613
00:38:30,507 --> 00:38:32,299
Nous avons entendu dire qu'ils étaient tellement ivres hier soir.
614
00:38:32,500 --> 00:38:34,833
Ils devaient montrer leur mariage
permis avant d'obtenir une chambre.
615
00:38:35,121 --> 00:38:36,337
Ils sont enregistrés ici ?
616
00:38:36,538 --> 00:38:40,019
Nous avons dû parcourir 230 miles, toute la nuit,
pour obtenir cette histoire. Alors passez votre chemin.
617
00:38:40,548 --> 00:38:44,376
Désolé, messieurs. C'est contraire aux règles de l'hôtel
pour révéler des informations sur nos invités.
618
00:38:45,108 --> 00:38:47,284
Écoute, mon vieux.
J'aime cette cravate que tu portes.
619
00:38:47,485 --> 00:38:49,827
Je te dis quoi, je te le donnerai
ces dix points pour votre cravate.
620
00:38:50,215 --> 00:38:51,555
Et jette le mien avec.
621
00:38:54,424 --> 00:38:56,540
je te donnerai cinq dollars
pour ton mouchoir.
622
00:38:56,857 --> 00:38:59,522
Vous souhaitez vendre votre stylo ?
- Maintenant regarde. Passons aux choses sérieuses.
623
00:38:59,787 --> 00:39:02,341
M. Harrison était-il ivre quand il
a amené sa fiancée hier soir ?
624
00:39:02,800 --> 00:39:06,645
Désolé, messieurs. C'est contraire aux règles de l'hôtel
pour révéler des informations sur nos invités.
625
00:39:08,141 --> 00:39:10,716
Eh bien, sale ciseleur à double passage.
626
00:39:33,622 --> 00:39:34,968
[On frappe à la porte]
627
00:39:45,806 --> 00:39:46,741
Télégramme, monsieur.
628
00:39:52,035 --> 00:39:53,272
Je te rattraperai plus tard.
629
00:40:00,779 --> 00:40:03,188
Restez où vous êtes, monsieur.
Gardez vos distances.
630
00:40:04,005 --> 00:40:06,071
Qu'est-ce que j'ai ?
- Où est mon alliance ?
631
00:40:06,272 --> 00:40:08,939
Et mon certificat ? je ne croirai pas
Je suis marié jusqu'à ce que je les voie.
632
00:40:09,901 --> 00:40:11,112
Nous sommes bien mariés.
633
00:40:14,475 --> 00:40:16,336
Dis, Mona.
- Où est-ce qu'on passe notre lune de miel ?
634
00:40:17,077 --> 00:40:19,233
Mona, je veux parler.
- Ne parlons pas, Bob.
635
00:40:19,567 --> 00:40:21,166
Ne parlons pas de la première année.
636
00:40:21,573 --> 00:40:24,652
Il me faudra tout ce temps pour faire
je crois que c'est vraiment vrai.
637
00:40:25,343 --> 00:40:28,861
Non pas que tu sois une telle récompense, mais je le suis
coincé avec toi. Alors, que peut faire une personne ?
638
00:40:31,002 --> 00:40:32,833
Ce qu'une personne peut faire est juste.
639
00:40:34,413 --> 00:40:35,988
[ Téléphone ]
640
00:40:39,564 --> 00:40:40,380
Ouais ?
641
00:40:41,638 --> 00:40:43,867
Je ne veux voir aucun journaliste.
642
00:40:46,455 --> 00:40:48,652
Bien. Je descendrai..
643
00:40:53,614 --> 00:40:57,041
Mme Harrison et moi-même n'avons aucun commentaire
à faire, alors s'il vous plaît, arrêtez de nous ennuyer.
644
00:40:57,404 --> 00:40:59,677
Et Mlle Mercer ?
- Nous comprenons que vous soyez fiancé avec elle.
645
00:40:59,878 --> 00:41:02,715
Engagé. Nous avons porté l'histoire.
- Et cette histoire d'amour d'enfance ?
646
00:41:03,112 --> 00:41:06,116
Qu'est-ce que ça fait de se débarrasser d'une fille ?
- Qu'est-ce qu'une fille ressent quand elle est abandonnée ?
647
00:41:11,535 --> 00:41:12,908
Je m'en suis bien débarrassé.
648
00:41:13,242 --> 00:41:16,358
Qui est Eddie Wilson ?
- Wilson et Wilson. Courtiers.
649
00:41:16,704 --> 00:41:18,411
Certains d'entre eux vous sont adressés.
650
00:41:18,835 --> 00:41:20,595
J'adore lire les messages des autres.
651
00:41:20,909 --> 00:41:22,551
Puis-je les ouvrir ?
- Bien sûr. Poursuivre.
652
00:41:27,174 --> 00:41:29,895
'Si elle est bien avec toi,
elle est parfaite avec moi. Jo'.
653
00:41:30,768 --> 00:41:31,623
Qui est Jo ?
654
00:41:34,485 --> 00:41:35,674
Un vieil ami.
655
00:41:36,790 --> 00:41:37,775
Il a l'air sympa.
656
00:41:41,834 --> 00:41:43,242
«Je suis amèrement déçu».
657
00:41:43,863 --> 00:41:45,138
« S'il vous plaît, rentrez à la maison. Papa'.
658
00:41:46,827 --> 00:41:49,480
Amèrement déçu ?
Il ne me connaît même pas.
659
00:41:50,359 --> 00:41:51,311
Je peux imaginer.
660
00:41:51,766 --> 00:41:54,100
Je peux imaginer ce qu'il pense.
Showgirl. Mariage rapide.
661
00:41:56,783 --> 00:41:59,640
Bob. Je pense que nous ferions mieux de commencer
pour votre maison immédiatement.
662
00:42:00,320 --> 00:42:03,351
Papa ne voulait pas dire si vite.
Pas besoin de précipiter les choses.
663
00:42:04,750 --> 00:42:06,122
As-tu peur de lui faire face ?
664
00:42:07,369 --> 00:42:08,127
Bien.
665
00:42:08,768 --> 00:42:11,061
Je suis un Harrison. Advienne que pourra.
666
00:42:24,223 --> 00:42:26,006
La plus belle fille d'Afrique.
667
00:42:26,484 --> 00:42:28,828
Je vous salue.
- Monsieur, mamie n'est pas encore debout.
668
00:42:29,215 --> 00:42:31,097
N'est-ce pas merveilleux à propos de Miss Mona ?
669
00:42:31,522 --> 00:42:33,906
J'ai toujours pensé que Miss Mona
attraperait quelqu'un de grand.
670
00:42:34,214 --> 00:42:35,677
Mamie dort ?
671
00:42:36,403 --> 00:42:38,329
La nuit est jeune et j'apporte ..
672
00:42:38,756 --> 00:42:41,293
Félicitations. Mai félicitations.
673
00:42:42,029 --> 00:42:43,620
Boire un verre.
- Non, monsieur.
674
00:42:43,980 --> 00:42:45,815
Non, en effet, monsieur.
- Quoi?
675
00:42:46,538 --> 00:42:49,429
Miss Mona s'est mariée hier soir et
tu ne veux pas boire à sa chance ?
676
00:42:49,837 --> 00:42:51,144
Vous devriez être viré.
677
00:42:51,822 --> 00:42:52,710
Ouais. Droite.
678
00:42:53,109 --> 00:42:53,835
Mamie.
679
00:42:54,411 --> 00:42:56,180
Vous ne pouvez pas y entrer. Non, monsieur.
680
00:42:56,851 --> 00:43:01,869
Ma sœur, aujourd'hui c'est Noël, le Nouvel An et
jour de l’émancipation tout en un.
681
00:43:02,284 --> 00:43:03,799
Tout se passe.
682
00:43:04,510 --> 00:43:05,236
Mamie.
683
00:43:05,955 --> 00:43:06,700
Mamie.
684
00:43:08,630 --> 00:43:09,356
Mamie.
685
00:43:09,607 --> 00:43:11,154
Haut, haut, haut.
686
00:43:11,976 --> 00:43:13,316
Il y a du vin à boire.
687
00:43:13,523 --> 00:43:14,871
Quelle est l'idée ?
688
00:43:18,016 --> 00:43:20,460
Au succès d'une belle dame.
689
00:43:22,261 --> 00:43:23,022
Non.
690
00:43:24,193 --> 00:43:26,290
Non, c'est faux.
Elle a déjà eu ça.
691
00:43:27,728 --> 00:43:29,111
Buvons à ..
692
00:43:30,220 --> 00:43:31,043
Longévité.
693
00:43:31,713 --> 00:43:32,439
Gévité.
694
00:43:32,894 --> 00:43:33,820
Guév.
695
00:43:36,131 --> 00:43:38,425
Il y a un mot pour vous : Long-gev-ity.
696
00:43:39,524 --> 00:43:40,864
Savez-vous ce que cela signifie ?
697
00:43:42,175 --> 00:43:43,201
Cela signifie.
698
00:43:43,781 --> 00:43:44,669
Jusqu'à la mort.
699
00:43:45,328 --> 00:43:46,905
Est-ce que nous nous séparons.
700
00:43:48,816 --> 00:43:49,962
Cela fait longtemps.
701
00:43:52,480 --> 00:43:54,410
J'ai hâte de ..
702
00:43:54,919 --> 00:43:56,278
Lisez à ce sujet.
703
00:43:56,900 --> 00:43:59,547
Mona m'a appelé hier soir.
Elle est très heureuse.
704
00:44:01,435 --> 00:44:02,355
C'est super.
705
00:44:03,895 --> 00:44:05,397
Elle est heureuse. Harrison est heureux.
706
00:44:05,738 --> 00:44:07,724
Tu es heureux, je suis heureux.
Tout le monde est content.
707
00:44:08,168 --> 00:44:09,799
Es-tu heureuse, Bertha ?
- Oui Monsieur.
708
00:44:10,153 --> 00:44:11,461
Boire un verre.
- Non, monsieur.
709
00:44:11,687 --> 00:44:16,126
J'insiste pour que tous ceux qui sont
heureux doit le montrer comme moi.
710
00:44:16,879 --> 00:44:17,625
Mamie.
711
00:44:18,875 --> 00:44:20,782
Nous sommes trois bons gars.
712
00:44:21,814 --> 00:44:23,240
Avec seulement trois pensées.
713
00:44:24,359 --> 00:44:25,400
Fleurs d'oranger.
714
00:44:25,856 --> 00:44:26,808
Alliances.
715
00:44:28,136 --> 00:44:31,041
Longues soirées devant la cheminée.
716
00:44:32,005 --> 00:44:34,730
Oui .. et des journées encore plus longues.
717
00:44:35,558 --> 00:44:38,073
Tricoter des petits chaussons en laine.
718
00:44:39,773 --> 00:44:42,079
Petits .. chaussons en laine.
719
00:44:44,520 --> 00:44:46,944
Eh bien, buvez-en, mes amis.
720
00:44:50,450 --> 00:44:52,760
Vous en avez un autre ?
- C'est assez d'eau de feu pour moi.
721
00:44:53,147 --> 00:44:55,458
Bertha, fais du café.
- Oui, madame.
722
00:45:00,900 --> 00:45:04,564
Promets-moi qu'un jour, toi et moi.
723
00:45:06,416 --> 00:45:09,819
Nous prendrons notre amour ensemble.
724
00:45:16,788 --> 00:45:17,837
Tu sais, grand-mère.
725
00:45:18,304 --> 00:45:19,832
Je pense que ma voix change.
726
00:45:20,269 --> 00:45:20,866
Non.
727
00:45:21,552 --> 00:45:23,561
Je ne sais pas comment le dire, Ned.
728
00:45:24,620 --> 00:45:25,702
Mais je ne savais pas.
729
00:45:26,412 --> 00:45:27,494
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.
730
00:45:29,221 --> 00:45:30,464
C'est bon, grand-mère.
731
00:45:30,704 --> 00:45:33,972
Je suis un grand homme fort et silencieux.
732
00:45:34,695 --> 00:45:38,560
Je suis un clown qui rit
visage et un cœur saignant.
733
00:45:39,237 --> 00:45:40,024
Pagliacci.
734
00:45:40,882 --> 00:45:43,854
Ce noble visage n'est qu'un masque.
735
00:45:44,211 --> 00:45:45,229
Non, ce n'est pas le cas.
736
00:45:46,264 --> 00:45:47,281
Tu vas bien.
737
00:45:48,229 --> 00:45:49,375
Tu vas bien, Ned.
738
00:45:50,516 --> 00:45:51,759
Bien sûr, je vais bien.
739
00:45:55,936 --> 00:45:57,397
Et, vers l'aube.
740
00:45:58,342 --> 00:46:01,034
L'étranger s'est retourné
son visage contre le mur.
741
00:46:01,624 --> 00:46:02,615
Et meurt.
742
00:46:05,207 --> 00:46:06,073
Entrez.
743
00:46:06,732 --> 00:46:08,395
Le journal du matin, madame ?
- Oui s'il vous plait.
744
00:46:08,798 --> 00:46:11,645
Merci. Nous formons les gens
je veux vous féliciter.
745
00:46:11,995 --> 00:46:13,603
Nous sommes fiers de vous avoir dans notre train.
746
00:46:13,804 --> 00:46:15,435
Merci. C'est très gentil de votre part.
747
00:46:37,725 --> 00:46:39,162
Voici encore cet horrible homme.
748
00:46:40,549 --> 00:46:41,631
Quel est le problème?
749
00:46:46,581 --> 00:46:47,404
Bien sûr.
750
00:46:47,898 --> 00:46:51,262
C'est des trucs d'enfants. Tu sais, le genre
des choses que tes parents attendent de toi.
751
00:46:52,365 --> 00:46:55,288
Tout a été arrangé quand j'étais encore
dans le berceau. Je ne pouvais pas riposter.
752
00:46:55,917 --> 00:46:57,838
je cherche certainement
avec impatience à Harrison.
753
00:47:06,215 --> 00:47:07,924
Où est père ? Dissimulation?
754
00:47:08,566 --> 00:47:10,235
Il est presque 14 heures, M. Bob.
755
00:47:10,687 --> 00:47:13,382
M. Harrison avait espéré que vous
venez dans un train plus tôt.
756
00:47:13,783 --> 00:47:15,220
Nous avons constaté que nous ne pouvions pas y arriver.
757
00:47:15,745 --> 00:47:17,883
J'ai préparé de la nourriture
sur un plateau près du feu.
758
00:47:19,007 --> 00:47:20,015
Bien. Bien.
759
00:47:20,783 --> 00:47:23,771
Nous serons heureux de nous y attaquer. Et si
un peu de ce bon vieux café Harrison ?
760
00:47:31,998 --> 00:47:33,545
Pourriez-vous le rendre un peu plus serré ?
761
00:47:33,746 --> 00:47:34,408
Bien sûr.
762
00:47:34,657 --> 00:47:37,128
Si vous voulez un demi-nelson ou un
Hammerlock, fais-le-moi savoir.
763
00:47:38,399 --> 00:47:39,481
Quel est le problème?
764
00:47:40,085 --> 00:47:41,220
J'ai peur, Bob.
765
00:47:41,884 --> 00:47:42,956
Peur et raide.
766
00:47:43,586 --> 00:47:45,895
Vous êtes de mon côté, n'est-ce pas ?
Peu importe ce qui arrive ?
767
00:47:46,096 --> 00:47:47,440
Tu seras à mes côtés ?
768
00:47:47,910 --> 00:47:49,444
Vous parlez comme un entraîneur de football.
769
00:47:50,385 --> 00:47:51,229
Oui, Joseph ?
770
00:47:51,430 --> 00:47:52,673
Puis-je vous voir un instant ?
771
00:47:52,944 --> 00:47:53,823
Certainement.
772
00:47:56,902 --> 00:47:58,985
Ton père souhaite voir
toi seul dans sa chambre.
773
00:47:59,314 --> 00:48:00,761
Peu importe l'heure à laquelle vous êtes venu.
774
00:48:01,283 --> 00:48:01,880
Oh?
775
00:48:04,757 --> 00:48:07,282
Je suis... je monte à l'étage dans une minute.
776
00:48:08,938 --> 00:48:10,084
Ton père ?
- Ouais.
777
00:48:10,931 --> 00:48:13,047
Je savais qu'il n'irait pas
dormir sans me voir.
778
00:48:13,814 --> 00:48:14,928
Je reviens tout de suite.
779
00:48:15,165 --> 00:48:16,990
Si cela ne te dérange pas?
- Certainement pas, Bob.
780
00:48:22,398 --> 00:48:24,944
Tout va très bien, Bob.
Mais pourquoi le mariage ?
781
00:48:26,069 --> 00:48:29,784
Papa, as-tu déjà essayé de mixer
Du brandy Napoléon au clair de lune ?
782
00:48:30,874 --> 00:48:33,194
Tu as emporté la plupart des choses
avec une blague, Bob.
783
00:48:33,805 --> 00:48:34,849
Mais cela, vous ne pouvez pas.
784
00:48:35,050 --> 00:48:35,860
Pourquoi pas?
785
00:48:36,317 --> 00:48:38,254
Je pourrais aussi bien.
La chose est déjà faite.
786
00:48:38,642 --> 00:48:41,728
Je ne pense pas que Joséphine Mercer
j'ai beaucoup ri de votre blague.
787
00:48:45,410 --> 00:48:46,750
L'avez-vous vue ?
- Oui.
788
00:48:50,659 --> 00:48:51,515
Comment va-t-elle ?
789
00:48:51,880 --> 00:48:53,608
Elle ne porte ni sac ni cendres.
790
00:48:54,028 --> 00:48:55,465
Elle est trop bien élevée pour ça.
791
00:48:55,924 --> 00:48:58,181
Attendez. Je suis en train de résoudre un problème.
792
00:48:58,868 --> 00:48:59,811
Je suis désolé.
793
00:49:03,339 --> 00:49:05,179
Nous ne semblons pas aller très loin.
794
00:49:05,618 --> 00:49:08,656
Je suppose que tu as hâte d'obtenir
revenons à votre épouse de Broadway.
795
00:49:09,208 --> 00:49:09,981
Oh, papa.
796
00:49:10,561 --> 00:49:11,772
Est-ce que je te fais du mal, Bob ?
797
00:49:12,871 --> 00:49:13,899
C'est dommage.
798
00:49:39,462 --> 00:49:40,156
Bonjour.
799
00:49:42,186 --> 00:49:42,880
Bonjour.
800
00:49:43,123 --> 00:49:44,108
Attraper quelque chose ?
801
00:49:44,831 --> 00:49:45,493
Bien sûr.
802
00:49:47,995 --> 00:49:49,461
C'est terriblement petit.
803
00:49:49,911 --> 00:49:51,153
C'est comme ça que je pêche.
804
00:49:51,557 --> 00:49:52,897
Je renvoie les gros.
805
00:49:54,207 --> 00:49:56,245
Quand nous avons besoin d'un poisson,
nous allons au marché.
806
00:49:57,360 --> 00:49:59,548
Vous n'avez jamais pêché ?
- Non. Mais je chassais.
807
00:50:00,033 --> 00:50:00,824
Pour les emplois.
808
00:50:02,047 --> 00:50:03,904
Pour les emplois.
Dis-moi, tu aimerais essayer ?
809
00:50:06,373 --> 00:50:08,879
Quand je traque le
poisson, ils rient tous.
810
00:50:09,921 --> 00:50:12,663
Maintenant, tu jettes juste ton bras en arrière,
puis avancez et accrochez-vous dessus.
811
00:50:14,718 --> 00:50:16,334
Comme ça?
- Euh.
812
00:50:17,460 --> 00:50:19,598
Je suis désolé.
- C'est bon.
813
00:50:19,999 --> 00:50:21,985
Le premier pas vers
être un bon pêcheur.
814
00:50:22,386 --> 00:50:23,661
Je peux en lancer un autre.
815
00:50:24,008 --> 00:50:26,479
Non merci. Je pense que ce sera
soyez tout pour la première leçon.
816
00:50:27,526 --> 00:50:28,658
Nous y sommes.
817
00:50:29,695 --> 00:50:32,320
Tu passes par mon chemin ?
- Je pense que c'est ma direction.
818
00:50:33,230 --> 00:50:34,796
Je suis vraiment une intrusion, vous savez.
819
00:50:35,271 --> 00:50:36,417
Vous voyez ce panneau là-bas ?
820
00:50:36,621 --> 00:50:38,316
Je les ai vus tout au long de la rue.
821
00:50:38,801 --> 00:50:40,852
Vous savez quoi Colonel
Harrison me dirait ?
822
00:50:41,166 --> 00:50:42,962
Il serait poli et dirait : « Jeune dame ».
823
00:50:43,583 --> 00:50:45,182
« Les doux hériteront de la terre ».
824
00:50:45,629 --> 00:50:47,292
"Mais ce n'est pas avant le jour du jugement".
825
00:50:47,565 --> 00:50:49,607
«À l'heure actuelle, je suis propriétaire de cette propriété».
826
00:50:50,241 --> 00:50:52,301
Il est beaucoup plus susceptible de me dire ça.
827
00:50:53,602 --> 00:50:54,809
Vous êtes Mona Leslie?
828
00:50:55,259 --> 00:50:56,308
Je t'ai reconnu.
829
00:50:56,817 --> 00:50:59,106
Je ne pensais pas que Bob avait ça en lui.
- Tu connais Bob ?
830
00:50:59,797 --> 00:51:01,524
Oh oui. Nous sommes de vieux amis.
831
00:51:02,334 --> 00:51:03,578
Je m'appelle Jo Mercer.
832
00:51:04,597 --> 00:51:06,250
Oh .. je ne savais pas.
833
00:51:06,864 --> 00:51:09,003
Je suis désolé. je ne le ferais pas..
- C'est bon.
834
00:51:09,916 --> 00:51:12,065
Maintenant que je t'ai vu, je
je peux comprendre ma défaite.
835
00:51:14,694 --> 00:51:16,771
M. Harrison Senior est
sur la terrasse latérale.
836
00:51:17,119 --> 00:51:18,612
Il a demandé à vous voir.
- Merci.
837
00:51:19,767 --> 00:51:21,862
Voici où je prends
une grande respiration et saute.
838
00:51:22,448 --> 00:51:24,370
Je vous demande pardon, mademoiselle ?
- Rien, Joseph.
839
00:51:27,722 --> 00:51:29,062
Bonjour, M. Harrison.
840
00:51:29,436 --> 00:51:31,070
Je suis Mona.
- Comment vas-tu?
841
00:51:31,559 --> 00:51:32,511
Bob est déjà debout ?
842
00:51:32,756 --> 00:51:35,174
Il dormait encore à deux heures
il y a quelques heures quand je me suis levé.
843
00:51:36,469 --> 00:51:39,278
Oh, n'est-il pas mignon ?
- Je préférerais que tu ne le caresses pas.
844
00:51:39,738 --> 00:51:41,825
Le ferons-nous plus tard, M. Harrison ?
- Non. Allez-y.
845
00:51:42,026 --> 00:51:44,098
S'il ne vaut rien, je veux le savoir.
- C'est vrai, monsieur.
846
00:51:44,299 --> 00:51:46,059
Faites juste signe quand je dois tirer.
- Oui.
847
00:51:46,825 --> 00:51:48,553
Tu te lèves assez tôt pour une showgirl.
848
00:51:48,775 --> 00:51:50,794
J'ai été partout.
C'est beau.
849
00:51:51,462 --> 00:51:52,931
Je pensais que tu l'apprécierais.
850
00:51:53,480 --> 00:51:55,628
Tu ne viens pas ?
Nous pouvons parler pendant que je fais ça.
851
00:51:56,097 --> 00:51:57,211
Que fais-tu?
852
00:51:57,504 --> 00:52:00,645
J'ai essayé toute la semaine d'obtenir ça
Je suis un jeune habitué aux coups de feu.
853
00:52:01,267 --> 00:52:02,801
Jusqu'à présent, je n'ai pas eu beaucoup de chance.
854
00:52:04,499 --> 00:52:06,611
Eh bien, je pense que c'est assez loin.
855
00:52:07,858 --> 00:52:10,569
Bob m'a montré le télégramme
je l'ai envoyé après notre mariage.
856
00:52:10,897 --> 00:52:11,559
Bien?
857
00:52:11,899 --> 00:52:13,924
J'ai pensé que tu aimerais peut-être
parlez-en maintenant.
858
00:52:14,125 --> 00:52:16,248
Je pensais plutôt que tu serais
une jeune femme pratique.
859
00:52:16,449 --> 00:52:17,823
C'est assez loin, Donovan.
860
00:52:22,378 --> 00:52:23,228
Avez-vous ..
861
00:52:24,611 --> 00:52:28,062
Vous avez vu les journaux le lendemain matin,
devrais-je dire, votre fête de mariage ?
862
00:52:28,492 --> 00:52:29,157
Oui.
863
00:52:30,175 --> 00:52:31,774
Je ne vous en veux pas d'être en colère.
864
00:52:32,262 --> 00:52:36,152
Si vous aviez l'expérience des journaux
J'en ai eu, tu saurais qu'ils déforment les choses.
865
00:52:36,526 --> 00:52:39,213
Vous devez pardonner mon inexpérience.
- S'il vous plaît, M. Harrison.
866
00:52:40,002 --> 00:52:42,062
Bob et moi savions qu'un jour nous le ferions.
867
00:52:42,468 --> 00:52:44,216
Cette nuit-là semblait être le bon moment pour le faire.
868
00:52:44,417 --> 00:52:45,963
C'est exactement ce que disent les journaux.
869
00:52:49,514 --> 00:52:53,865
Tu me traites comme si j'étais quelque chose Bob
ramenés de la brousse africaine.
870
00:52:54,727 --> 00:52:56,644
Mais un jeune homme avec une bonne réputation.
871
00:52:57,070 --> 00:52:59,650
Et quelques millions, engagés
à une fille qu'il a connue toute sa vie.
872
00:53:00,213 --> 00:53:02,490
Bien sûr, vous étiez au courant des fiançailles ?
- Non. Je ne l'ai pas fait.
873
00:53:02,844 --> 00:53:05,316
Je ne l'ai découvert qu'après
quand les journaux en ont parlé.
874
00:53:05,725 --> 00:53:06,472
Je vois.
875
00:53:07,188 --> 00:53:11,085
Quoi qu'il en soit, ce même jeune homme boit aussi
beaucoup et épouse une danseuse de Broadway.
876
00:53:11,411 --> 00:53:12,945
Avec une réputation pas très bonne.
877
00:53:13,242 --> 00:53:16,620
Juste une minute, M. Harrison. Vous arrivez
ne rien savoir de ma réputation.
878
00:53:17,016 --> 00:53:19,039
Il ne vous arrive pas non plus
je sais quel était mon salaire.
879
00:53:19,409 --> 00:53:23,003
C'était assez pour m'acheter des robes de Paris
et pour obtenir mes propres bracelets et clips.
880
00:53:23,361 --> 00:53:26,037
Et remboursez l’hypothèque familiale.
- Alors pourquoi as-tu épousé Bob ?
881
00:53:26,466 --> 00:53:29,260
Aussi étrange que cela puisse paraître, je l'aime
et je pense que je serai bon pour lui.
882
00:53:29,991 --> 00:53:32,057
Mais il peut aussi me faire beaucoup de bien.
883
00:53:32,494 --> 00:53:34,006
C'est très gentil à vous de dire ça.
884
00:53:34,343 --> 00:53:38,004
Bob m'a parlé de lui. Comme c'est malheureux
et il était agité depuis qu'il était un garçon.
885
00:53:38,478 --> 00:53:41,175
Comment il avait besoin de quelqu'un ou de quelque chose
pour le faire descendre du passé.
886
00:53:41,662 --> 00:53:43,034
Je pensais que je ferais l'affaire.
887
00:53:43,430 --> 00:53:45,506
Votre sens du drame
est surdéveloppé.
888
00:53:45,855 --> 00:53:47,328
Vous avez joué dans trop de pièces.
889
00:53:47,942 --> 00:53:49,250
Un peu plus près, Donovan.
890
00:53:53,822 --> 00:53:55,305
Ce sera tout, Donovan.
891
00:53:55,868 --> 00:53:58,113
Je ne pense pas avoir d'utilité pour lui.
Il est désespéré.
892
00:53:58,476 --> 00:53:59,813
Du mauvais sang quelque part.
893
00:54:01,327 --> 00:54:02,441
Pardonnez-moi, ma chère.
894
00:54:03,141 --> 00:54:04,546
Je dois aller en ville.
895
00:54:05,125 --> 00:54:07,494
Je suis sûr que nous verrons
beaucoup les uns des autres.
896
00:54:14,254 --> 00:54:15,553
Allez, 'Mauvais sang'.
897
00:54:21,606 --> 00:54:22,364
Salut Bob.
898
00:54:22,746 --> 00:54:23,828
Salut Mona.
- Salut Jo.
899
00:54:25,350 --> 00:54:26,271
Bonjour Jo.
900
00:54:26,955 --> 00:54:27,843
Salut, Ralph.
901
00:54:29,347 --> 00:54:30,784
Où as-tu trouvé ce cheval ?
902
00:54:31,313 --> 00:54:33,632
Vous volez encore des chevaux ?
Ils vont bientôt vous pendre.
903
00:54:34,013 --> 00:54:35,943
Je l'ai emmené dans l'ouest.
- Félicitations, Bob.
904
00:54:36,282 --> 00:54:39,335
Comment avez-vous fait connaissance ?
- Nous avons pêché ensemble dans la même piscine.
905
00:54:40,488 --> 00:54:43,215
Mona, permettez-moi de vous présenter
M. Every et M. Watson.
906
00:54:43,534 --> 00:54:45,110
C'est la femme de Bob.
- Comment vas-tu?
907
00:54:45,444 --> 00:54:47,235
Messieurs, voici « Mauvais sang ».
908
00:54:49,863 --> 00:54:50,945
Tu ne roules pas ?
909
00:54:51,242 --> 00:54:53,691
Toute mon équitation a
été fait sur un manège.
910
00:54:54,633 --> 00:54:57,104
Je dois me présenter au secrétaire à la chasse.
Qui est-ce cette fois ?
911
00:54:57,350 --> 00:54:58,367
Mon frère Paul.
912
00:54:59,494 --> 00:55:02,515
Tu sais, c'est le plus proche auquel je sois jamais arrivé
monter à courre était dans un spectacle.
913
00:55:03,122 --> 00:55:04,233
J'ai joué au renard.
914
00:55:05,359 --> 00:55:05,988
Bob.
915
00:55:09,490 --> 00:55:11,606
Il y a quelque chose que je devrais
j'aimerais revenir vers vous.
916
00:55:15,206 --> 00:55:16,233
Jo. Je suis désolé.
917
00:55:16,733 --> 00:55:17,750
Je ne voulais pas dire ..
918
00:55:18,613 --> 00:55:20,245
je ne sais pas..
- Pourquoi désolé ?
919
00:55:20,643 --> 00:55:21,696
Ne sois pas stupide.
920
00:55:22,417 --> 00:55:24,116
Désolé? Quand tu seras marié avec elle ?
921
00:55:25,145 --> 00:55:27,126
Elle est géniale. Je veux dire ça.
922
00:55:27,857 --> 00:55:31,073
Je ne dirai pas qu'elle est meilleure que moi,
mais au moins elle te fait du bien.
923
00:55:32,637 --> 00:55:33,557
Beaucoup de chance.
924
00:55:53,248 --> 00:55:54,501
Est-ce que M. Mercer est là aujourd'hui ?
925
00:55:54,861 --> 00:55:57,966
Je veux le voir à propos de certains magazines.
Je travaille dans une école de coiffure.
926
00:55:58,737 --> 00:56:00,054
Bonjour Paul.
- Bonjour Bob.
927
00:56:01,243 --> 00:56:02,679
Allez, Paul.
928
00:56:03,252 --> 00:56:05,206
Des frères indignés sont allés
avec des jupes à cerceaux.
929
00:56:05,485 --> 00:56:07,352
Désolé. je ne sais pas quoi
tu parles.
930
00:56:07,553 --> 00:56:10,274
Qu'est-ce que ce sera, Paul ?
Épées ou pistolets ?
931
00:56:11,056 --> 00:56:13,495
Si je me souviens bien,
les messieurs ne salissent jamais leur acier.
932
00:56:14,989 --> 00:56:16,724
Je vois que votre nom n'est pas sur la liste.
933
00:56:17,140 --> 00:56:18,900
Négligence. Je suis sûr que c'est une erreur.
934
00:56:19,548 --> 00:56:21,540
Trop tard maintenant.
Je dois en discuter avec le conseil d'administration.
935
00:56:21,741 --> 00:56:22,947
Qui a constitué la liste ?
936
00:56:23,148 --> 00:56:24,394
Le conseil d'administration m'a laissé le soin.
937
00:56:24,595 --> 00:56:25,424
Vous avez oublié ?
938
00:56:25,625 --> 00:56:26,678
Non, je m'en souvenais.
939
00:56:29,576 --> 00:56:31,315
Vas-y doucement, Paul. Cela n'aidera pas.
940
00:56:32,742 --> 00:56:35,192
Vas-y doucement, Paul.
Vous aurez les femmes ici.
941
00:56:43,861 --> 00:56:44,756
Déplacez-vous.
942
00:56:53,696 --> 00:56:55,291
Quoi de neuf, Bob ?
- Rien.
943
00:57:00,551 --> 00:57:01,859
Pourquoi as-tu fait ça ?
944
00:57:02,507 --> 00:57:04,978
Je t'ai demandé, quoi de neuf.
- Je te l'ai dit. Rien.
945
00:57:05,599 --> 00:57:07,745
Quelqu'un a dit quelque chose
à propos de moi, n'est-ce pas ?
946
00:57:08,303 --> 00:57:09,255
Ce n'est pas ça.
947
00:57:10,643 --> 00:57:13,437
C'est juste que tout le monde
par ici, j'adore Jo.
948
00:57:14,050 --> 00:57:15,519
Ils sont mécontents de ce que je lui ai fait.
949
00:57:17,868 --> 00:57:19,587
Laissez-les en vouloir. Je ne serai pas là.
950
00:57:19,875 --> 00:57:21,570
Écoute, nous retournons à New York.
951
00:57:21,944 --> 00:57:23,090
Ne t'enfuis pas, Bob.
952
00:57:23,521 --> 00:57:24,992
Que veux-tu dire par fuir ?
953
00:57:25,425 --> 00:57:27,734
Pensez-vous que c'est facile pour moi
rester ici et y faire face ?
954
00:57:28,794 --> 00:57:32,127
Comme ce serait simple pour nous deux
sortir et retourner chez mes amis.
955
00:57:32,588 --> 00:57:34,477
Mais tôt ou tard
nous devrons y faire face.
956
00:57:35,278 --> 00:57:36,650
Je vais le faire maintenant si tu veux.
957
00:57:37,814 --> 00:57:39,757
C'est tout à fait blanc de ta part, Cendrillon.
958
00:57:40,813 --> 00:57:42,767
Bien. je vais voir quoi
Je peux faire pour obliger ..
959
00:57:43,242 --> 00:57:45,269
Mes autres bons amis.
960
00:58:01,411 --> 00:58:02,912
Je suis vraiment désolé, M. Riley.
961
00:58:03,712 --> 00:58:05,685
Je ne m'inscris pas avec ça
nouveau camarade avec désinvolture.
962
00:58:06,009 --> 00:58:08,157
Tu sais, il est connecté
avec cette foule du stade.
963
00:58:08,534 --> 00:58:11,057
Je pense qu'il peut le faire
plus pour moi que vous ne le pouvez.
964
00:58:11,380 --> 00:58:13,561
Tout de suite.
- C'est la bonne façon de comprendre.
965
00:58:14,014 --> 00:58:16,130
Gurney est un homme bon.
Vous ne pourriez pas faire mieux.
966
00:58:16,564 --> 00:58:17,299
Cependant.
967
00:58:17,500 --> 00:58:18,808
Si vous changez d'avis.
968
00:58:19,024 --> 00:58:21,531
Vous connaissez le chemin du retour.
Suivez simplement la foule.
969
00:58:22,092 --> 00:58:22,915
Bonne chance.
970
00:58:23,203 --> 00:58:24,188
Merci, Ned.
971
00:58:24,948 --> 00:58:27,323
Bien sûr. Suivez la foule.
Loin du reste d'entre nous.
972
00:58:27,650 --> 00:58:30,078
C'est Ned Riley pour vous.
Buste au sommet ou perte. Tout de même.
973
00:58:30,279 --> 00:58:33,039
Ah, tais-toi.
Je me sens comme un talon maintenant, tel quel.
974
00:58:38,513 --> 00:58:40,015
C'est ma chance qui m'inquiète.
975
00:58:40,227 --> 00:58:42,859
Riley n'en a plus eu depuis ça
La dame Leslie lui a fait passer le message.
976
00:58:43,464 --> 00:58:44,707
La malchance est contagieuse.
977
00:58:45,259 --> 00:58:47,003
Le mien a commencé quand mon père est mort.
978
00:58:47,456 --> 00:58:49,497
Bien sûr, ce n'était pas la faute de Riley.
- Non.
979
00:58:49,839 --> 00:58:51,405
C'était plutôt la faute du directeur.
980
00:58:51,798 --> 00:58:53,641
Hé Shorty, prends un peu de ce type ici.
981
00:58:57,360 --> 00:58:58,873
M. Riley. M. Riley.
982
00:58:59,192 --> 00:59:00,500
Bonjour Eddie. Comment vas-tu?
983
00:59:00,833 --> 00:59:03,122
Bien. Écouter. Je suis allé
à l'hôtel et ..
984
00:59:03,468 --> 00:59:06,359
Ils ont dit que je te trouverais ici et
J'aimerais bien te voir en privé.
985
00:59:07,588 --> 00:59:09,380
Juste ici. Quel est le problème avec ça ?
986
00:59:09,976 --> 00:59:10,905
Qu'est-ce que c'est?
987
00:59:11,286 --> 00:59:13,256
Je suis venu me séparer en dernier
les bénéfices du mois avec vous.
988
00:59:13,457 --> 00:59:15,089
Nous avons plutôt bien fait. 21,23 $.
989
00:59:16,283 --> 00:59:18,742
21,23 $ ? Ayons un
regarde tes comptes.
990
00:59:20,046 --> 00:59:22,182
Vingt et un, vingt-trois.
991
00:59:35,275 --> 00:59:37,292
Il est dit ici que tu ne l'as pas fait
beaucoup d'affaires le mois dernier.
992
00:59:39,208 --> 00:59:40,257
Quelle est l'idée ?
993
00:59:40,751 --> 00:59:43,185
Je pensais juste que tu pourrais
besoin d'un peu d'argent.
994
00:59:43,669 --> 00:59:45,106
Je n'en ai pas l'utilité.
995
00:59:45,557 --> 00:59:47,077
Je pensais que tu m'avais soutenu une fois.
996
00:59:47,982 --> 00:59:50,030
Je pourrais te soutenir un petit moment.
997
00:59:51,694 --> 00:59:53,583
Où as-tu eu le
idée que je suis fauché ?
998
00:59:53,987 --> 00:59:55,392
Je roule simplement dans la pâte.
999
00:59:55,593 --> 00:59:58,032
Si j'avais plus d'argent, je
je ne saurais pas quoi en faire.
1000
00:59:58,445 --> 00:59:59,275
Mais dis.
1001
01:00:00,415 --> 01:00:03,193
Tu es un très bon partenaire
et tu es un copain plutôt sympa.
1002
01:00:05,510 --> 01:00:06,882
Où as-tu trouvé les ratés ?
1003
01:00:07,558 --> 01:00:08,906
Une jolie tenue.
1004
01:00:09,328 --> 01:00:11,637
Je l'ai eu d'occasion sur Canal Street.
Aimez-vous?
1005
01:00:12,563 --> 01:00:14,117
Bien sûr, bien sûr. C'est très bien.
1006
01:00:14,827 --> 01:00:16,167
C'est aussi la bonne idée, Eddie.
1007
01:00:16,582 --> 01:00:19,120
Gardez votre front.
C'est ce qui est important en affaires.
1008
01:00:19,594 --> 01:00:20,449
Tout.
1009
01:00:21,315 --> 01:00:22,429
Gardez votre front.
1010
01:00:24,180 --> 01:00:26,197
Tout est emballé, patron.
Tout va bien.
1011
01:00:26,398 --> 01:00:27,997
En route pour le circuit de Stuyvesant.
1012
01:00:28,529 --> 01:00:30,321
Mes amis, je veux faire un petit discours.
1013
01:00:32,158 --> 01:00:33,757
À propos d'une malédiction qui m'a chevauché pendant des mois.
1014
01:00:34,693 --> 01:00:36,098
Il ne me reste plus que le cheval.
1015
01:00:37,386 --> 01:00:39,081
Pourquoi ne prenez-vous pas tous les deux votre part.
1016
01:00:39,346 --> 01:00:41,655
Sortez et partez avec quelqu'un
qui peut te faire du bien ?
1017
01:00:41,857 --> 01:00:43,732
Vous pensez que nous sommes amis du mauvais temps ?
1018
01:00:43,933 --> 01:00:46,178
Vous ne pouvez pas vous entendre sans nos conseils.
- Maintenant écoute.
1019
01:00:46,426 --> 01:00:49,780
Vous êtes tous les deux suffisamment joueurs pour le savoir
une fois que la chance d'un gars commence à se dégrader ..
1020
01:00:50,160 --> 01:00:53,083
Cela ne s'arrête jamais jusqu'à ce qu'il atteigne le fond.
Qu'est-ce que tu veux faire, faire boum avec moi ?
1021
01:00:53,494 --> 01:00:54,931
Que je sois seul avec ce singe ?
1022
01:00:55,221 --> 01:00:57,595
Nous allons avec vous, chef.
Nous allons rester avec vous.
1023
01:00:57,896 --> 01:00:59,368
Comme quelques pansements.
1024
01:01:01,865 --> 01:01:03,431
D'accord. Je suppose que je suis coincé avec toi.
1025
01:01:03,933 --> 01:01:05,205
[On frappe à la porte]
1026
01:01:05,868 --> 01:01:08,541
Voici ce concierge qui regarde
pour un pourboire pour un cheval.
1027
01:01:09,229 --> 01:01:11,086
Je vais lui donner un pourboire.
Un coup sur la tête.
1028
01:01:11,287 --> 01:01:12,659
Il ne saura pas ce qui l'a frappé.
1029
01:01:12,906 --> 01:01:13,866
Entrez.
1030
01:01:14,740 --> 01:01:16,335
Toujours à la hauteur de tes vieux trucs, hein ?
1031
01:01:16,889 --> 01:01:18,739
Mamie. Que faites-vous ici?
1032
01:01:19,163 --> 01:01:21,863
J'ai rencontré des gorilles en liberté dans la rue.
Il m'a dit que tu partais.
1033
01:01:22,064 --> 01:01:23,339
Je voulais dire au revoir.
1034
01:01:23,592 --> 01:01:25,578
Combien de temps vas-tu être absent ?
- Un mois.
1035
01:01:26,145 --> 01:01:28,616
Et quand nous reviendrons, toi et
Je vais peindre la ville.
1036
01:01:28,920 --> 01:01:31,391
Nous verrons l'aube se lever
comme le tonnerre sur la rivière de l'Est.
1037
01:01:31,743 --> 01:01:32,501
Déchets.
1038
01:01:32,841 --> 01:01:36,126
Cet endroit ressemble à une fête foraine
après le départ du cirque.
1039
01:01:36,449 --> 01:01:37,595
Où vas-tu?
1040
01:01:37,872 --> 01:01:39,438
Le circuit de Stuyvesant.
- Oh?
1041
01:01:39,875 --> 01:01:42,835
Si tu devais rencontrer Mona,
et je ne pense pas que vous le ferez.
1042
01:01:43,370 --> 01:01:44,775
Si tu le fais, donne-lui mon amour.
1043
01:01:45,292 --> 01:01:46,729
Mona ? Pourquoi devrais-je rencontrer Mona ?
1044
01:01:46,932 --> 01:01:51,074
Ne connaissiez-vous pas la course Stuyvesant
La piste est à seulement dix milles de celle d'Harrison ?
1045
01:01:51,454 --> 01:01:52,697
Non, je ne le savais pas.
1046
01:01:53,170 --> 01:01:53,864
Je l'ai fait.
1047
01:01:54,385 --> 01:01:56,278
Non, non. Vous ne le saviez pas.
1048
01:01:56,736 --> 01:01:58,929
Mamie, si je mens,
J'espère qu'il tombera mort.
1049
01:01:59,582 --> 01:02:01,850
Tu veux nous voir ?
- Je ne le manquerais pour rien au monde.
1050
01:02:02,428 --> 01:02:04,492
Pensez-y.
J'aurai tout un mois de paix.
1051
01:02:04,935 --> 01:02:06,501
Je t'enverrai une carte postale, grand-mère.
1052
01:02:06,723 --> 01:02:08,806
À qui demanderez-vous de l’écrire pour vous ?
Le cheval ?
1053
01:02:19,925 --> 01:02:21,001
Non.
- Non quoi ?
1054
01:02:21,773 --> 01:02:22,661
Ce n’est pas possible.
1055
01:02:23,169 --> 01:02:24,774
Ce n'est pas possible ?
- Ce n'est tout simplement pas possible.
1056
01:02:24,979 --> 01:02:26,061
Quel est le problème?
1057
01:02:26,359 --> 01:02:26,988
Ned.
1058
01:02:27,548 --> 01:02:28,686
Salut, Ned.
- Mona.
1059
01:02:30,505 --> 01:02:31,580
Fleur, Smiley.
1060
01:02:31,975 --> 01:02:33,966
Eh bien, je suis content de te voir.
Pourquoi n'as-tu pas écrit ?
1061
01:02:34,167 --> 01:02:36,441
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
1062
01:02:36,642 --> 01:02:39,027
Attends, Mona. Tu parles toujours comme si
chaque phrase était ta dernière.
1063
01:02:39,228 --> 01:02:41,054
Donnez-moi une chance.
Je vais vous dire les réponses.
1064
01:02:41,255 --> 01:02:42,738
Salut, Prez.
- Et secrétaire.
1065
01:02:42,939 --> 01:02:44,553
Que penses-tu que je suis, une poule mouillée ?
1066
01:02:45,155 --> 01:02:47,147
Vous reconnaissez la jument ?
Nous la dirigeons aujourd'hui.
1067
01:02:47,507 --> 01:02:49,508
Salut. C'est Mona. Bonjour beauté.
1068
01:02:50,084 --> 01:02:50,971
M. Riley.
1069
01:02:51,415 --> 01:02:54,059
Eh bien, tais-moi.
Si ce n'est pas Gold Dust.
1070
01:02:54,430 --> 01:02:55,447
Bonjour, Mlle Leslie.
1071
01:02:55,793 --> 01:02:57,275
Comment ça va?
- Très bien.
1072
01:02:57,693 --> 01:02:59,603
Venez vous asseoir avec nous.
- Avec ça ?
1073
01:02:59,804 --> 01:03:01,306
Vous êtes vice-président. Allez.
1074
01:03:01,951 --> 01:03:04,874
Gold Dust, si tu ne gagnes pas la course
Je te renvoie au gang des chaînes.
1075
01:03:06,284 --> 01:03:08,777
Montez-la haut. Restez près du
rail et venez démarrer ..
1076
01:03:09,065 --> 01:03:11,601
Allez. Sortons d'elle
avant qu'ils ne te mettent une selle.
1077
01:03:17,539 --> 01:03:20,421
Tout le monde rencontre Ned Riley,
Fleur et Smiley.
1078
01:03:20,750 --> 01:03:22,078
Trois méchants hommes.
1079
01:03:24,488 --> 01:03:26,603
Viens ici, espèce de grand homme.
Asseyez-vous à côté de moi.
1080
01:03:26,912 --> 01:03:28,028
Moi?
- Oui toi.
1081
01:03:29,310 --> 01:03:30,476
D'accord, poupée.
- Poupée?
1082
01:03:30,826 --> 01:03:32,392
Avec ce seul mot, tu m'as gagné.
1083
01:03:32,632 --> 01:03:33,702
Êtes-vous des gangsters ?
1084
01:03:33,903 --> 01:03:35,857
J'ai abandonné ça depuis que je
Je suis sorti de Sing Sing.
1085
01:03:36,208 --> 01:03:37,484
Vous avez été à Sing Sing ?
1086
01:03:37,685 --> 01:03:39,939
Les filles, ce bel homme
a été dans Sing Sing.
1087
01:03:40,927 --> 01:03:42,267
Ce n'est pas rien du tout.
1088
01:03:42,608 --> 01:03:43,722
As-tu vu grand-mère ?
1089
01:03:44,313 --> 01:03:47,246
Bien sûr. Le jour où je suis parti.
- Comment va-t-elle ? A quoi ressemblait-elle ?
1090
01:03:48,007 --> 01:03:50,478
Eh bien, si j'étais un homme marié,
Je me mettrais en couple avec elle.
1091
01:03:50,705 --> 01:03:51,864
Vous savez à quoi elle ressemble.
1092
01:03:53,049 --> 01:03:54,583
Vous êtes américain, n'est-ce pas ?
1093
01:03:54,818 --> 01:03:55,480
Quoi?
1094
01:03:56,089 --> 01:03:57,461
Je dis, vous êtes américain ?
1095
01:03:58,245 --> 01:03:59,844
Quel genre de mots prononcez-vous ?
1096
01:04:00,921 --> 01:04:02,049
L'anglais, bien sûr.
1097
01:04:02,563 --> 01:04:03,580
Vous êtes anglais ?
1098
01:04:03,864 --> 01:04:04,726
D'accord, gamin.
1099
01:04:06,941 --> 01:04:09,415
Les mains sur la mer.
Vous savez, les vieux pays ensemble.
1100
01:04:11,032 --> 01:04:12,081
J'étais en Angleterre.
1101
01:04:12,437 --> 01:04:13,616
C'est un superbe pays.
1102
01:04:14,255 --> 01:04:16,467
J'étais là. Un jour j'ai marché
sur un boulevard principal.
1103
01:04:16,967 --> 01:04:18,016
J'étais sobre et froid.
1104
01:04:18,267 --> 01:04:21,149
Froid sobre. Un gars est venu vers moi
et il a dit "Qu'est-ce qu'il y a" ?
1105
01:04:21,555 --> 01:04:24,608
J'ai dit "rien", et le gars a giflé
moi droit dans les yeux. Frappez-moi là.
1106
01:04:25,096 --> 01:04:27,179
J'étais sobre et froide.
Le lendemain, je me suis saoulé.
1107
01:04:27,406 --> 01:04:29,145
Quand je veux dire ivre, je veux dire ivre.
1108
01:04:29,439 --> 01:04:30,555
Presque dans le caniveau.
1109
01:04:30,756 --> 01:04:32,355
Et je suis tombé sur le même type.
1110
01:04:32,924 --> 01:04:35,686
J'ai croisé le même gars et
Je lui ai dit : « qu'est-ce qu'il y a » ?
1111
01:04:36,078 --> 01:04:37,676
Il a dit : « Qu'est-ce que tu as » ?
1112
01:04:37,877 --> 01:04:39,799
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
- Tu l'as écrasé ?
1113
01:04:40,971 --> 01:04:42,376
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?
1114
01:04:42,801 --> 01:04:44,206
Vous vous moquez de moi ou quoi ?
1115
01:04:44,921 --> 01:04:47,860
Soyons clairs.
Cela se passe sur notre cheval pour gagner, voyez-vous.
1116
01:04:48,478 --> 01:04:50,842
Un, deux, trois, quatre.
1117
01:04:51,141 --> 01:04:51,835
Cinquante.
1118
01:04:52,335 --> 01:04:54,241
Soixante et un. Vous y êtes. Attends une minute.
1119
01:04:54,611 --> 01:04:56,403
Je porte cette bague depuis des semaines.
1120
01:04:56,638 --> 01:04:58,968
Je parie ça aussi.
- M. Blossom, pas vraiment ?
1121
01:04:59,412 --> 01:05:02,270
Vous ne proposez pas, n'est-ce pas ?
- Non. Ça vaut, disons, cinq dollars.
1122
01:05:02,702 --> 01:05:04,687
Pourquoi ne pas parier cette bague avec moi ?
Je peux l'utiliser.
1123
01:05:05,068 --> 01:05:05,956
Qu'est-ce que c'est ça?
1124
01:05:06,668 --> 01:05:08,440
Je suppose qu'on pourrait tout aussi bien lui dire.
1125
01:05:09,131 --> 01:05:10,801
Ralph et moi allons nous marier.
1126
01:05:12,184 --> 01:05:14,041
Plus de pouvoir pour vous.
- C'est quand le mariage ?
1127
01:05:14,497 --> 01:05:17,126
Je suis si contente, Jo.
- Merci, Mona.
1128
01:05:17,511 --> 01:05:19,368
Cela mérite un verre.
- C'est une idée.
1129
01:05:19,588 --> 01:05:21,219
Bob, que dirais-tu d'un verre pour tout le monde ?
1130
01:05:22,443 --> 01:05:24,011
Ouais. Ils en auront un.
1131
01:05:27,237 --> 01:05:28,300
Les voici.
1132
01:05:30,350 --> 01:05:31,793
Qui est votre cheval, M. Riley ?
1133
01:05:32,346 --> 01:05:33,292
Numéro 7.
1134
01:05:38,540 --> 01:05:40,776
Un beau début. Et une belle journée.
1135
01:05:41,062 --> 01:05:43,642
Parlez-nous des chevaux, voulez-vous ?
- Un petit cheval court.
1136
01:05:43,843 --> 01:05:45,862
Ne sont-ils pas magnifiques ?
- Parlez des chevaux.
1137
01:05:46,105 --> 01:05:49,000
Qui gagne, c'est ce que je veux savoir.
Qui est devant ? Qui gagne?
1138
01:05:51,801 --> 01:05:54,147
Allez, Mona.
Ne les laisse pas te devancer, bébé.
1139
01:05:57,650 --> 01:05:59,798
Il y a un cheval qui arrive
à l'extérieur du reste.
1140
01:06:00,018 --> 01:06:01,078
C'est Mona.
- Mona !
1141
01:06:01,279 --> 01:06:01,941
Mona.
1142
01:06:03,713 --> 01:06:04,956
Allez, bébé. Allez.
1143
01:06:09,524 --> 01:06:10,481
Allez.
1144
01:06:12,871 --> 01:06:13,972
Elle recule.
1145
01:06:14,173 --> 01:06:16,051
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas le supporter.
1146
01:06:24,970 --> 01:06:27,255
Vous perdez vos 4 dollars et 61 cents.
1147
01:06:27,605 --> 01:06:28,918
Je suis désolé, Ned.
1148
01:06:30,060 --> 01:06:31,755
On ne peut pas espérer gagner tout le temps.
1149
01:06:32,445 --> 01:06:33,785
Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés deuxième.
1150
01:06:34,230 --> 01:06:35,965
Pas de bourse, mais pensez à l'honneur.
1151
01:07:32,633 --> 01:07:34,308
Je me demande où est Bob.
1152
01:07:35,187 --> 01:07:36,142
Je ne sais pas.
1153
01:07:36,343 --> 01:07:38,582
Dois-je aller le chercher ?
- Non.
1154
01:07:40,017 --> 01:07:43,332
Bien-aimé bien-aimé. Nous sommes réunis
ensemble ici devant Dieu.
1155
01:07:43,533 --> 01:07:45,035
Et face à son entreprise.
1156
01:08:09,925 --> 01:08:12,458
Je ferais mieux d'aller chercher Bob
dès que nous aurons fini cette danse.
1157
01:08:14,305 --> 01:08:14,984
Jo.
1158
01:08:16,256 --> 01:08:17,079
Excusez-moi.
1159
01:08:19,979 --> 01:08:23,348
Votre ex-petit-ami a les voiles déployées et
il y en a assez pour battre le trèfle.
1160
01:08:23,739 --> 01:08:25,273
Je t'ai dit de ne pas l'avoir ici.
1161
01:08:25,998 --> 01:08:27,532
Où est-il ?
- Dans la salle du bar.
1162
01:08:28,547 --> 01:08:29,401
Ne le fais pas, Jo.
1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,172
Je t'ai cherché partout.
1164
01:08:38,300 --> 01:08:40,085
Tu ne vas pas
danser avec la mariée ?
1165
01:08:40,286 --> 01:08:42,434
Ils se sont donc mariés et
vécu heureux pour toujours.
1166
01:08:43,574 --> 01:08:45,595
Avec juste une petite dispute ici et là.
1167
01:08:48,734 --> 01:08:50,333
Jo. Tu es très, très belle.
1168
01:08:51,481 --> 01:08:52,565
Tout ça..
1169
01:08:54,092 --> 01:08:55,400
Vous êtes réel, n'est-ce pas ?
1170
01:08:57,231 --> 01:09:00,704
Quand l'horloge sonne midi, j'y vais
pour redevenir une citrouille.
1171
01:09:01,841 --> 01:09:02,599
Si longtemps.
1172
01:09:06,499 --> 01:09:07,744
Eh bien, M. Harrison.
1173
01:09:08,252 --> 01:09:09,981
Je suis une femme mariée maintenant.
1174
01:09:12,217 --> 01:09:12,975
Pourquoi, Jo ?
1175
01:09:13,578 --> 01:09:14,466
Pourquoi l'as-tu fait ?
1176
01:09:15,188 --> 01:09:17,777
Vous n'avez pas l'air de comprendre.
C'est très, très simple.
1177
01:09:18,295 --> 01:09:19,667
Je m'entends depuis des années.
1178
01:09:19,983 --> 01:09:22,260
Mes parents avaient peur
Je resterais une vieille fille.
1179
01:09:22,665 --> 01:09:26,074
J'ai donc accepté le premier homme qui me l'a demandé.
- Je ne peux plus plaisanter, Jo.
1180
01:09:26,501 --> 01:09:27,776
Pourquoi pas? Vous l'avez commencé.
1181
01:09:27,990 --> 01:09:30,610
Parce que je pense à toi avec
quelqu'un d'autre me rend fou.
1182
01:09:31,145 --> 01:09:32,122
Je ne pense pas.
1183
01:09:32,472 --> 01:09:34,038
Mais je n'ai rien d'autre en tête.
1184
01:09:35,827 --> 01:09:37,369
Vous insultez Mona.
1185
01:09:37,634 --> 01:09:40,168
Tu ne peux pas insulter quelqu'un qui
t'a piégé dans le mariage..
1186
01:09:40,369 --> 01:09:42,323
Et t'a fait perdre le
fille que tu aimais vraiment.
1187
01:09:42,576 --> 01:09:43,464
Merci, Bob.
1188
01:09:45,853 --> 01:09:47,632
Je suis désolé, Mona.
- C'est bon, Jo.
1189
01:09:48,752 --> 01:09:50,447
C'est donc ça qui ne va pas chez toi.
1190
01:09:51,038 --> 01:09:53,807
Je suis content que ce soit fini, Bob.
Au moins, je sais ce que tu ressens pour moi.
1191
01:09:54,320 --> 01:09:55,797
Bien sûr. Je suis content que ce soit sorti aussi.
1192
01:09:56,109 --> 01:09:58,885
De toute façon, je ne me cachais pas.
Pourquoi devrais-je te cacher quelque chose ?
1193
01:09:59,471 --> 01:10:00,133
Mona.
1194
01:10:00,364 --> 01:10:01,778
Ce vieux sorbet, madame.
1195
01:10:03,616 --> 01:10:05,796
Suis-je intrusif ?
- Non. C'est moi qui ai fait l'intrusion.
1196
01:10:06,035 --> 01:10:06,822
Je suis désolé.
1197
01:10:07,390 --> 01:10:08,692
De quoi parles-tu?
1198
01:10:08,893 --> 01:10:11,049
Vous savez de quoi je parle.
- Bob. S'il te plaît.
1199
01:10:11,507 --> 01:10:13,102
Papa doit servir de l'alcool de mauvaise qualité.
1200
01:10:13,600 --> 01:10:15,942
Je ne t'ai jamais vu te comporter ainsi auparavant.
- Je ne suis pas ivre.
1201
01:10:16,323 --> 01:10:18,984
S'il vous plaît, ne gâchez pas mon jour de mariage.
- Il ne peut pas entrer ici et ..
1202
01:10:19,395 --> 01:10:20,186
Chut.
1203
01:10:21,053 --> 01:10:21,754
Écouter.
1204
01:10:22,129 --> 01:10:23,178
Vous entendez ça ?
1205
01:10:23,417 --> 01:10:24,563
Tu entends cette musique ?
1206
01:10:25,043 --> 01:10:27,429
N'avons-nous pas entendu ça
de la musique quelque part avant ?
1207
01:10:27,870 --> 01:10:29,338
Chérie, ce n'est pas ta chanson ?
1208
01:10:30,429 --> 01:10:31,687
Je crois que tu as raison.
1209
01:10:32,503 --> 01:10:34,988
Allez montrer à ces gens
comment vous pouvez le faire bouger.
1210
01:10:35,410 --> 01:10:38,988
Je ne peux plus danser.
Ces vieux os ont eu des misères.
1211
01:10:40,968 --> 01:10:43,263
Avez-vous entendu ça ?
Ces Blancs parlaient.
1212
01:11:00,833 --> 01:11:02,335
Tout le plaisir est pour moi, les garçons.
1213
01:11:02,685 --> 01:11:05,000
Fais chaud, Mona.
- Berce-les, ma sœur. Aller en ville.
1214
01:11:05,393 --> 01:11:07,643
Je n'ai personne à blâmer à part moi-même.
1215
01:12:28,567 --> 01:12:29,516
Arrêtez-le.
1216
01:12:32,821 --> 01:12:33,941
Arrêtez ça, j'ai dit !
1217
01:12:34,428 --> 01:12:35,186
Arrêtez-le.
1218
01:12:39,200 --> 01:12:40,717
Charmante, Mona.
- Charmant.
1219
01:12:41,047 --> 01:12:43,859
Exactement ce que j'attendais de toi.
Vous pensez être de retour au carnaval ?
1220
01:12:44,169 --> 01:12:45,721
Non, mais j’aurais aimé l’être.
- Mona.
1221
01:12:46,026 --> 01:12:47,735
Et si tu avais la prochaine danse avec moi ?
1222
01:12:47,936 --> 01:12:49,603
Bien sûr. Le partenaire idéal.
1223
01:12:50,212 --> 01:12:52,618
Montre-nous comment ça se passe là-dedans
carnaval d'où vous venez tous les deux.
1224
01:12:53,124 --> 01:12:54,852
Moi? J'aimerais que tu la danses en retour.
1225
01:12:55,462 --> 01:12:57,476
Si tu penses ce que je pense que tu veux dire..
- Non, Ned.
1226
01:12:57,677 --> 01:12:59,049
Bob. Il est temps de rentrer à la maison.
1227
01:12:59,345 --> 01:13:01,391
Ils ne peuvent pas me ridiculiser.
Ils l'ont essayé une fois.
1228
01:13:01,592 --> 01:13:03,094
Cela devrait être réglé à la maison.
1229
01:13:04,933 --> 01:13:06,405
Ned, fais-moi sortir d'ici.
1230
01:13:32,435 --> 01:13:34,608
Si cela ne vous dérange pas, je le dis.
1231
01:13:35,885 --> 01:13:37,587
Je pense que ce dont tu as besoin, c'est de grand-mère.
1232
01:13:38,175 --> 01:13:39,998
Et plus de mamie et encore plus de mamie.
1233
01:13:40,359 --> 01:13:42,362
Ned, tu prends le
tout ça trop au sérieux.
1234
01:13:42,563 --> 01:13:44,371
Ces gens ici sont
différent de nous.
1235
01:13:44,572 --> 01:13:46,009
Oui? Je l'espère.
1236
01:13:46,604 --> 01:13:47,704
Donc Bob était ivre.
1237
01:13:48,380 --> 01:13:50,334
Demain, tout
la chose sera oubliée.
1238
01:13:51,360 --> 01:13:54,308
Vous n'êtes pas prêt à
dissoudre le S.A.M.L alors ?
1239
01:13:56,152 --> 01:13:56,910
Je ne peux pas.
1240
01:13:57,216 --> 01:13:57,974
Pourquoi pas?
1241
01:13:58,442 --> 01:14:00,008
Il était prêt à démissionner ce soir.
1242
01:14:00,327 --> 01:14:01,215
Oui. Je sais.
1243
01:14:02,572 --> 01:14:03,460
Mais tu vois.
1244
01:14:03,799 --> 01:14:06,357
L'année prochaine, il y aura
va être un nouveau membre.
1245
01:14:07,027 --> 01:14:08,302
Et je serai son sponsor.
1246
01:14:08,595 --> 01:14:10,226
Si c'est une fille, je serai son parrain.
1247
01:14:18,771 --> 01:14:20,748
Dans quelle pièce se trouve M. Riley ?
1248
01:14:21,644 --> 01:14:23,684
M. Ned Riley.
- 516, monsieur.
1249
01:14:24,261 --> 01:14:26,295
Dois-je appeler, monsieur ?
- Non. Il m'attend.
1250
01:14:30,807 --> 01:14:31,469
Cinq.
1251
01:14:51,078 --> 01:14:53,025
Entrez.
- Ne te lève pas pour moi.
1252
01:14:53,540 --> 01:14:54,525
N'est-ce pas ..
1253
01:14:55,174 --> 01:14:56,223
Prendre un café ?
1254
01:14:56,464 --> 01:14:57,827
Je ne suis pas si ivre.
1255
01:14:58,390 --> 01:14:59,633
Qui a dit que tu l'étais ?
1256
01:15:00,092 --> 01:15:02,384
En fait, je ne l'aurais pas fait
un verre. Voudrais-tu, Mona ?
1257
01:15:02,585 --> 01:15:04,287
Bien sûr que non.
- Vous êtes un menteur.
1258
01:15:05,300 --> 01:15:07,517
Peut-être que vous en avez eu un ou deux.
Et si on prenait un café ?
1259
01:15:07,937 --> 01:15:09,461
Je ne veux rien de toi.
1260
01:15:10,123 --> 01:15:12,719
Ça vous dérange si j'en ai moi-même ?
1261
01:15:15,757 --> 01:15:17,374
Je pensais te trouver ici.
1262
01:15:18,274 --> 01:15:19,912
Il n'y avait nulle part où aller, Bob.
1263
01:15:20,334 --> 01:15:21,836
Je pensais te trouver ici.
1264
01:15:22,868 --> 01:15:24,240
Veux-tu rentrer à la maison maintenant ?
1265
01:15:24,496 --> 01:15:25,093
Non.
1266
01:15:27,267 --> 01:15:28,938
Est-ce que je veux rentrer à la maison ?
1267
01:15:29,793 --> 01:15:31,409
Allez, Bob.
- Éloigne-toi de moi.
1268
01:15:32,115 --> 01:15:32,970
Il a raison.
1269
01:15:33,354 --> 01:15:35,531
Il ne veut pas rentrer chez lui.
Il ne veut pas rentrer chez lui.
1270
01:15:35,732 --> 01:15:36,911
Reste en dehors de ça.
1271
01:15:41,672 --> 01:15:43,215
Vous pensez que je suis un talon, n'est-ce pas ?
1272
01:15:43,581 --> 01:15:44,553
Non, je ne le fais pas, Bob.
1273
01:15:44,754 --> 01:15:45,642
Bien sûr que oui.
1274
01:15:46,443 --> 01:15:47,413
Tout le monde le fait.
1275
01:15:47,679 --> 01:15:49,250
Bien sûr. Qu'est-ce qui t'importe ?
1276
01:15:50,028 --> 01:15:51,996
J'ai dit, reste en dehors de ça.
1277
01:15:54,512 --> 01:15:57,240
Je veux juste que tu saches ça
Je me fiche de ce que tu penses.
1278
01:15:57,643 --> 01:15:58,692
Je le sais, Bob.
1279
01:15:59,042 --> 01:16:00,751
Je me fiche de ce que les autres pensent.
1280
01:16:02,794 --> 01:16:05,279
Vous pensez que je suis un talon, n'est-ce pas ?
Eh bien, je m'en fiche.
1281
01:16:06,494 --> 01:16:08,092
Je m'en fiche. Vous entendez ?
1282
01:16:08,957 --> 01:16:11,728
Tu peux aller le dire à tes amis.
Tu peux aller le dire à mes amis.
1283
01:16:15,468 --> 01:16:16,993
Ouais. Quels amis j'ai eu.
1284
01:16:17,415 --> 01:16:20,386
Tu as ton père, Bob.
- Ne mentionne pas mon père.
1285
01:16:21,976 --> 01:16:23,728
Ne mentionnez pas non plus mon père.
1286
01:16:24,202 --> 01:16:25,284
Je n'allais pas le faire.
1287
01:16:25,945 --> 01:16:26,873
Bob, s'il te plaît.
1288
01:16:34,133 --> 01:16:35,296
Je ne suis pas bon.
1289
01:16:36,976 --> 01:16:38,478
Bob chéri. Nous rentrons à la maison maintenant.
1290
01:16:38,915 --> 01:16:40,265
Je ne peux pas rentrer chez moi.
1291
01:16:41,346 --> 01:16:42,578
Je ne suis pas bon.
1292
01:16:44,775 --> 01:16:45,824
Allez, mon vieux.
1293
01:16:46,132 --> 01:16:47,637
Que diriez-vous d'un petit dodo ?
1294
01:16:48,635 --> 01:16:50,075
Nous ferions mieux de le ramener à la maison.
1295
01:16:51,758 --> 01:16:53,583
Et ça ?
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
1296
01:16:54,800 --> 01:16:56,021
Je ne peux pas rentrer chez moi.
1297
01:16:56,873 --> 01:16:59,121
Bien.
Et si on dormait un peu ici ?
1298
01:16:59,811 --> 01:17:00,898
Allez.
1299
01:17:02,708 --> 01:17:03,733
Que dites-vous?
1300
01:17:07,430 --> 01:17:08,450
Oui Monsieur.
1301
01:17:10,848 --> 01:17:12,133
Ce sera mieux.
1302
01:17:20,972 --> 01:17:22,281
Je ne suis pas bon.
1303
01:17:35,193 --> 01:17:36,326
Et c'est tout.
1304
01:17:38,510 --> 01:17:41,079
Je pense que je ferais mieux de lui téléphoner
père qu'il va bien.
1305
01:17:42,295 --> 01:17:44,041
Oui. Il est un peu fatigué.
1306
01:17:44,506 --> 01:17:45,468
[ Coup de feu ! ]
1307
01:18:06,591 --> 01:18:08,182
Allez, Riley. Autant le dire.
1308
01:18:08,383 --> 01:18:10,725
M. Harrison a avoué.
Elle dit que tu l'as tué.
1309
01:18:12,381 --> 01:18:13,350
Tu es un menteur.
1310
01:18:13,720 --> 01:18:15,598
Allez, Mme Harrison.
Autant le dire.
1311
01:18:15,799 --> 01:18:17,669
M. Riley a avoué.
Il dit que tu l'as tué.
1312
01:18:17,870 --> 01:18:18,919
Ce n'est pas vrai.
1313
01:18:27,734 --> 01:18:29,268
Messieurs, quel est votre verdict ?
1314
01:18:29,671 --> 01:18:32,997
C'est l'avis de ce jury
que Robert Harrison Junior..
1315
01:18:33,293 --> 01:18:37,430
Il est mort par balle
tiré avec une arme à feu de sa propre main.
1316
01:18:38,249 --> 01:18:40,471
C'est dommage qu'en tant que district
avocat, je ne peux rien faire.
1317
01:18:40,672 --> 01:18:42,089
Techniquement, c'était un suicide.
1318
01:18:42,665 --> 01:18:45,491
En tant que membre de cette communauté et
vieil ami de la famille Harrison.
1319
01:18:45,818 --> 01:18:47,649
Je pense que moralement, c'était un meurtre.
1320
01:18:48,524 --> 01:18:51,027
Pourquoi ne gardes-tu pas ces conneries
pour votre chambre de commerce ?
1321
01:18:51,339 --> 01:18:52,744
Nous n'en voulons pas ici aujourd'hui.
1322
01:18:57,118 --> 01:18:58,369
Sortez et restez dehors !
1323
01:18:58,722 --> 01:19:00,450
Retournez à Broadway, là où vous appartenez.
1324
01:19:22,035 --> 01:19:22,987
Bonjour chérie.
1325
01:19:23,396 --> 01:19:24,865
Dis, j'ai un bon conseil pour toi.
1326
01:19:25,490 --> 01:19:26,152
Quoi?
1327
01:19:26,376 --> 01:19:27,077
Un garçon ?
1328
01:19:27,972 --> 01:19:29,656
Merci, ma chérie. Je te verrai ce soir.
1329
01:19:30,100 --> 01:19:31,815
Jean. Levine. Venez ici.
1330
01:19:33,312 --> 01:19:36,662
La Mona Leslie/Harrison
l'enfant vient de naître. Un garçon.
1331
01:19:55,378 --> 01:19:56,208
Salut, maman.
1332
01:19:56,940 --> 01:19:58,144
C'est le sommet.
1333
01:19:58,687 --> 01:19:59,995
Ils me traitent d'inapte.
1334
01:20:01,418 --> 01:20:03,017
Dites, qui vous a apporté ces papiers ?
1335
01:20:03,333 --> 01:20:04,932
Quelle est la différence ? Je les ai eu.
1336
01:20:05,812 --> 01:20:06,538
Oh Sid.
1337
01:20:06,873 --> 01:20:08,781
Ils ne peuvent pas me faire ça, n'est-ce pas ?
1338
01:20:09,200 --> 01:20:10,580
Eh bien, je ne suis qu'un avocat.
1339
01:20:11,082 --> 01:20:12,745
Je ne peux pas dire ce que fera le tribunal.
1340
01:20:12,969 --> 01:20:14,471
Écoutez, ils n'ont aucune chance.
1341
01:20:14,863 --> 01:20:16,792
Cette fois, nous ferons un
peu de lutte contre nous-mêmes.
1342
01:20:16,993 --> 01:20:18,572
Et nous le ferons dans notre jardin.
1343
01:20:19,304 --> 01:20:19,974
Non.
1344
01:20:21,769 --> 01:20:22,394
Non.
1345
01:20:22,680 --> 01:20:23,988
Je ne peux pas y consentir.
1346
01:20:24,307 --> 01:20:26,832
Je vous assure, M. Harrison,
que si nous allions au tribunal ..
1347
01:20:27,209 --> 01:20:28,997
La décision irait
en faveur de mon client.
1348
01:20:29,198 --> 01:20:31,281
Cela reste à voir.
Je ne pense pas que ce serait le cas.
1349
01:20:31,600 --> 01:20:33,942
Cependant, Mme Harrison a un
contre-proposition à faire.
1350
01:20:34,888 --> 01:20:35,743
Qu'est-ce que c'est?
1351
01:20:36,722 --> 01:20:38,618
Très bien, ça y est.
- Juste un instant, Sid.
1352
01:20:39,209 --> 01:20:40,355
Je ferai mon chemin.
1353
01:20:42,534 --> 01:20:44,423
Il me restait un million
dollars à sa mort.
1354
01:20:45,182 --> 01:20:47,394
Les tribunaux pourraient le donner
pour moi mais je n'en veux pas.
1355
01:20:47,746 --> 01:20:50,993
Je ne peux pas toucher un dollar et ne pas être
rappelé les choses qui se sont produites.
1356
01:20:51,306 --> 01:20:53,707
Je pourrais rédiger un communiqué pour vous.
- Pas si vite.
1357
01:20:54,435 --> 01:20:56,324
Je veux quelque chose pour cette version.
- Quoi?
1358
01:20:56,858 --> 01:20:57,877
Je veux mon fils.
1359
01:20:58,488 --> 01:20:59,537
Il doit être à moi.
1360
01:20:59,840 --> 01:21:02,848
Tout à moi et pour toujours.
Sans aucune réclamation de votre part à aucun moment.
1361
01:21:03,185 --> 01:21:04,417
Est-ce une bonne affaire ?
1362
01:21:06,390 --> 01:21:07,019
Oui.
1363
01:21:07,835 --> 01:21:10,208
Vous rédigez un accord
y compris toutes ces stipulations.
1364
01:21:10,409 --> 01:21:11,596
Je l'aurai demain.
1365
01:21:11,797 --> 01:21:12,459
D'accord.
1366
01:21:14,347 --> 01:21:15,299
Juste un instant.
1367
01:21:15,868 --> 01:21:18,906
J'aimerais faire des choses raisonnables
dispositions financières pour l'enfant.
1368
01:21:19,547 --> 01:21:20,953
C'est très gentil de votre part.
1369
01:21:21,445 --> 01:21:23,888
Je ne m'attendais pas à autant de gentillesse,
Je suis dépassé.
1370
01:21:25,340 --> 01:21:27,779
Vous savez, M. Harrison, je n'ai jamais
savait à quoi ressemblait un père.
1371
01:21:28,386 --> 01:21:30,631
Quand Bob m'a épousé, j'ai pensé
tu serais mon père.
1372
01:21:31,330 --> 01:21:33,219
Mais j'ai reçu un traitement
Je ne m'y attendais pas.
1373
01:21:33,978 --> 01:21:35,476
Votre charité arrive un peu tard.
1374
01:21:35,983 --> 01:21:37,674
Quand j’en avais besoin, tu n’as fait aucune offre.
1375
01:21:38,266 --> 01:21:39,412
Maintenant, je n'en veux pas.
1376
01:21:40,083 --> 01:21:41,682
Jusqu'à présent, je l'ai pris sur le menton.
1377
01:21:42,921 --> 01:21:46,097
Mais si je soutiens mon enfant à ma manière
et l'élever à ma manière signifie ..
1378
01:21:46,706 --> 01:21:49,658
J'en prends encore un peu, alors
Je vais lever le menton pour en savoir plus.
1379
01:21:50,037 --> 01:21:50,763
Volontiers.
1380
01:21:51,692 --> 01:21:54,386
C'est un long discours mais j'ai
je le garde depuis longtemps.
1381
01:21:55,389 --> 01:21:57,020
Merci pour tout, M. Harrison.
1382
01:21:57,751 --> 01:22:01,012
Je n'imagine pas que nous verrons
beaucoup les uns des autres alors .. au revoir.
1383
01:22:06,063 --> 01:22:07,468
Mme Harrison, que s'est-il passé ?
1384
01:22:08,168 --> 01:22:10,730
Allez, donne-nous une pause.
Nous devons trouver une histoire, Mme Harrison.
1385
01:22:11,981 --> 01:22:14,183
M. Riley. Qu'as-tu à dire ?
1386
01:22:15,658 --> 01:22:17,280
Je n'ai pas peur de leur faire face, Ned.
1387
01:22:17,814 --> 01:22:18,928
Vous pouvez imprimer ceci.
1388
01:22:19,129 --> 01:22:21,870
Je vais garder mon bébé et le soutenir
lui, sans l'aide de personne.
1389
01:22:22,197 --> 01:22:22,976
Mais comment ?
1390
01:22:23,293 --> 01:22:24,892
La seule façon que je connaisse. Sur scène.
1391
01:22:40,098 --> 01:22:42,815
En tant que président de ce
chapitre de notre organisation.
1392
01:22:43,782 --> 01:22:49,255
Je propose que tous les membres s'unissent dans un
mouvement national contre cette femme.
1393
01:22:50,851 --> 01:22:53,516
Jouons au meurtre. Je serai Mona Leslie.
1394
01:23:26,778 --> 01:23:27,985
Eh bien, eh bien.
1395
01:23:28,722 --> 01:23:30,569
Bonjour, bonjour, bonjour.
1396
01:23:31,219 --> 01:23:32,333
Laisse-moi te regarder.
1397
01:23:32,554 --> 01:23:34,411
Mon Dieu, tu ressembles à
un million de dollars.
1398
01:23:34,682 --> 01:23:35,440
En or.
1399
01:23:35,722 --> 01:23:38,675
Vous avez du courage en envoyant chercher
moi face à cette opposition.
1400
01:23:39,003 --> 01:23:41,474
Bien sûr. De quoi nous soucions-nous
des clubs, des lettres et des réformateurs ?
1401
01:23:41,858 --> 01:23:43,349
Laissez-les crier. Écouter.
1402
01:23:43,702 --> 01:23:45,807
Plus ils crient,
mieux ce sera pour nous.
1403
01:23:46,094 --> 01:23:48,662
Je vais avoir ton nom tous
sur la ville en lettres aussi hautes.
1404
01:23:49,017 --> 01:23:51,423
Dans les gros caractères noirs qu'ils utilisent
pour la publicité dans les journaux.
1405
01:23:52,450 --> 01:23:54,238
Je vais vous montrer une copie que j'ai confectionnée.
1406
01:23:59,918 --> 01:24:01,211
N'est-ce pas beau ?
1407
01:24:03,438 --> 01:24:07,546
Je parie qu'une paire de bretelles nous aurons un
des millions de dollars de publicité gratuite également.
1408
01:24:08,548 --> 01:24:09,456
Écouter.
1409
01:24:10,191 --> 01:24:11,908
Si vous pouvez apparaître avec l'enfant.
1410
01:24:12,487 --> 01:24:13,976
Je doublerai ton salaire.
1411
01:24:15,371 --> 01:24:16,272
Attends une minute.
1412
01:24:16,473 --> 01:24:17,781
Non, je suis contre, Ned.
1413
01:24:18,222 --> 01:24:19,937
Accompagner des émissions est un jeu d'homme riche.
1414
01:24:20,453 --> 01:24:21,696
Un jeu d'homme très riche.
1415
01:24:22,618 --> 01:24:24,504
Quiconque emprunte
sur son assurance vie..
1416
01:24:24,705 --> 01:24:27,370
Vend tout ce qu'il possède et se déshabille
pour accompagner une comédie musicale.
1417
01:24:27,812 --> 01:24:28,908
Il est fou.
1418
01:24:29,249 --> 01:24:30,872
Eh bien, Gaylord, mon vieux chéri.
1419
01:24:31,288 --> 01:24:33,554
C'est mes funérailles.
Et si tu me laissais pleurer ?
1420
01:24:34,168 --> 01:24:34,830
D'accord.
1421
01:24:35,235 --> 01:24:37,124
Je n'ai rien à perdre.
C'est votre argent.
1422
01:24:37,550 --> 01:24:39,305
Vous savez ce que vous voulez en faire.
1423
01:24:41,018 --> 01:24:42,747
Je suis curieux, Riley. Dites-moi.
1424
01:24:43,095 --> 01:24:44,823
Pourquoi vous lancez-vous dans la comédie musicale ?
1425
01:24:45,063 --> 01:24:47,109
Je pensais que tu n'avais jamais joué
tout ce qui contient des filles.
1426
01:24:48,081 --> 01:24:51,441
Eh bien, je suppose que je ne le savais peut-être pas
où réside vraiment toute ma chance.
1427
01:24:53,464 --> 01:24:54,225
Bien.
1428
01:24:54,886 --> 01:24:57,195
Étoile de mes jours. Lumière de mes nuits.
1429
01:24:57,804 --> 01:24:59,321
Accueillir.
- Des baguettes de violon.
1430
01:24:59,669 --> 01:25:01,122
Mamie, voici M. Gaylord.
1431
01:25:01,479 --> 01:25:02,810
Comment vas-tu? Je sais cela.
1432
01:25:03,766 --> 01:25:05,270
Au revoir.
- Bonne chance.
1433
01:25:08,464 --> 01:25:09,707
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
1434
01:25:10,013 --> 01:25:12,834
Je suppose que tu sais que j'ai un super
petit-fils à la maison qui a besoin de moi.
1435
01:25:14,619 --> 01:25:15,827
Tout le monde le sait.
1436
01:25:17,292 --> 01:25:18,198
Qu'est-ce que c'est?
1437
01:25:18,810 --> 01:25:21,378
Tu dois promettre de ne pas le dire à Mona
parce qu'elle m'écorchera vivant.
1438
01:25:21,849 --> 01:25:23,157
Elle m'a dit de ne pas le faire.
1439
01:25:23,408 --> 01:25:24,309
Qu'est-ce que c'est?
1440
01:25:25,990 --> 01:25:27,427
J'ai de l'argent ensemble.
1441
01:25:28,076 --> 01:25:30,127
Et je vais soutenir un
montrer pour elle sur le QT.
1442
01:25:31,045 --> 01:25:35,104
Je pensais que je devrais avoir quelqu'un proche
qu'elle me dise si elle a des soupçons.
1443
01:25:35,605 --> 01:25:36,719
Alors tu m'as envoyé chercher ?
1444
01:25:37,544 --> 01:25:41,495
À quelle fréquence dois-je te demander d'arrêter d'être malade
ton nez dans les affaires des autres ?
1445
01:25:44,424 --> 01:25:46,119
Nous ne recevons la charité de personne.
1446
01:25:47,504 --> 01:25:49,873
Vous vous occupez de vos propres affaires
et laisse Mona tranquille.
1447
01:25:50,932 --> 01:25:52,401
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
1448
01:25:56,676 --> 01:25:58,145
Pourriez-vous en utiliser quinze cents ?
1449
01:26:02,411 --> 01:26:03,137
Mamie.
1450
01:26:04,450 --> 01:26:05,402
Je rêve.
1451
01:26:05,750 --> 01:26:08,461
Eh bien, je ne le suis pas. Je l'ai vraiment.
Voilà mon livret de banque.
1452
01:26:16,193 --> 01:26:17,272
Espèce de grosse poule mouillée.
1453
01:26:17,752 --> 01:26:18,490
Larmes.
1454
01:26:19,886 --> 01:26:20,515
Ned.
1455
01:26:21,517 --> 01:26:25,362
Je pense que les bonnes personnes de Dieu
aujourd’hui, tu as effacé tous tes péchés.
1456
01:26:26,840 --> 01:26:27,561
Oui.
1457
01:26:35,621 --> 01:26:37,597
Attends une minute. J'ai quelque chose pour toi.
1458
01:26:37,987 --> 01:26:39,013
Ma contribution.
1459
01:26:39,448 --> 01:26:41,703
Deux cents hommes de fer.
- Où as-tu trouvé ça ?
1460
01:26:42,510 --> 01:26:45,138
Je viens de donner un récital de piano à
les jardins philharmoniques.
1461
01:26:45,649 --> 01:26:46,368
Ouais?
1462
01:26:47,008 --> 01:26:50,039
Ce n'est rien. Je me suis foulé le rendu
L'étrange intermède de Rachmaninov.
1463
01:26:50,387 --> 01:26:51,840
C'est dur pour les poignets, tu sais.
1464
01:26:52,041 --> 01:26:54,253
Un type plutôt dur, ce Rachmaninov.
- Vous l'avez dit.
1465
01:26:54,588 --> 01:26:56,590
Dans quel round vous a-t-il eu ?
- Le troisième.
1466
01:26:59,351 --> 01:27:01,001
Tu es plutôt génial, gamin. Merci.
1467
01:27:01,469 --> 01:27:02,518
Comment a-t-il deviné ?
1468
01:27:04,229 --> 01:27:04,987
Entrez.
1469
01:27:07,281 --> 01:27:09,489
Ned. Comment s’est passée la répétition ?
1470
01:27:09,847 --> 01:27:11,736
Gonflez simplement.
Bébé, tu n'as jamais été aussi bon.
1471
01:27:12,223 --> 01:27:14,920
Si je pensais que ça ferait autant
pour moi, je deviendrais moi-même mère.
1472
01:27:17,169 --> 01:27:18,121
Comment ça va?
1473
01:27:19,115 --> 01:27:20,294
Salut, John.
- Bonjour.
1474
01:27:20,756 --> 01:27:22,890
Comment ça va ?
- Tout va bien.
1475
01:27:23,586 --> 01:27:24,538
Asseyez-vous, Ned.
1476
01:27:24,847 --> 01:27:25,859
Toi aussi, Mona.
1477
01:27:27,879 --> 01:27:28,961
Pourquoi ce drame ?
1478
01:27:30,091 --> 01:27:32,334
Je voulais que Mona soit dans le
chambre quand je t'ai dit ça.
1479
01:27:32,535 --> 01:27:34,122
Comme je sais qu'elle sera de mon côté.
1480
01:27:34,525 --> 01:27:35,187
Mona.
1481
01:27:35,716 --> 01:27:37,347
Ned a investi l'argent pour ce spectacle.
1482
01:27:43,374 --> 01:27:44,036
Ned.
1483
01:27:44,626 --> 01:27:46,935
Comment pourriez-vous…?
- Quelle était l'idée de ça ?
1484
01:27:48,847 --> 01:27:50,963
Ce spectacle ne va pas
ouvert le mercredi soir.
1485
01:27:51,928 --> 01:27:53,825
Pourquoi pas ?
- Nous ne pouvons pas l'ouvrir.
1486
01:27:54,320 --> 01:27:55,725
Je viens de ma banque.
1487
01:27:56,039 --> 01:27:57,684
Vous ne savez pas ce qui nous est défavorable.
1488
01:27:57,885 --> 01:28:01,492
Des pétitions ont été signées. Des milliers
de noms, tous protestant contre Mona.
1489
01:28:03,077 --> 01:28:04,357
C'est trop, Ned.
1490
01:28:05,158 --> 01:28:06,886
Je n'avais jamais compté sur quelque chose d'aussi fort.
1491
01:28:07,338 --> 01:28:08,872
John, tu exagères tout.
1492
01:28:09,349 --> 01:28:11,907
Le public s’en fout.
- Oui, ils le font.
1493
01:28:12,718 --> 01:28:13,380
Mona.
1494
01:28:14,183 --> 01:28:15,878
Il a déjà perdu la moitié de son argent.
1495
01:28:16,234 --> 01:28:18,608
Si nous ouvrons, l'autre moitié s'en va.
Et c'est de l'argent emprunté.
1496
01:28:19,336 --> 01:28:20,676
Vous ne pouvez pas le laisser perdre.
1497
01:28:21,335 --> 01:28:22,662
Ne me dis pas quoi faire.
1498
01:28:23,073 --> 01:28:24,736
Vous vous en sortez. C'est mon argent.
1499
01:28:25,262 --> 01:28:26,020
Non, Ned.
1500
01:28:26,596 --> 01:28:27,710
Nous n'ouvrons pas.
1501
01:28:27,929 --> 01:28:30,109
Jean a raison.
Il y a trop de choses contre nous.
1502
01:28:30,489 --> 01:28:31,635
Je l'ai ressenti depuis le début.
1503
01:28:32,046 --> 01:28:34,538
Nous avons juste souhaité autour
et souhaiter ne le fera pas.
1504
01:28:34,948 --> 01:28:37,096
Alors tu vas être battu
avant de commencer, hein ?
1505
01:28:38,267 --> 01:28:39,442
C'est génial.
1506
01:28:40,975 --> 01:28:42,638
Tu ne les entends pas se moquer de toi ?
1507
01:28:42,912 --> 01:28:45,448
Comment ils vous ont arrêté.
Comment ils vous ont empêché de gagner votre vie.
1508
01:28:46,154 --> 01:28:48,270
Êtes-vous prêt à prendre
cela sans même une bataille ?
1509
01:28:48,836 --> 01:28:50,281
Vous vous battez pour ce qui est juste.
1510
01:28:50,482 --> 01:28:52,565
Tu as tout pour
gain et rien à perdre.
1511
01:28:53,210 --> 01:28:54,809
C'est moi qui ai peur de perdre.
1512
01:28:55,255 --> 01:28:58,230
Si nous arrêtons maintenant, je ne peux pas montrer mon visage
encore une fois dans cette ville. Je suis perdu.
1513
01:28:58,631 --> 01:29:00,763
Mon crédit, mes amis. Mon estime de soi.
1514
01:29:01,499 --> 01:29:02,784
Sauf à tes yeux.
1515
01:29:03,299 --> 01:29:06,215
Je ne me soucie plus de votre avis.
Cela vaut pour vous deux.
1516
01:29:10,518 --> 01:29:11,207
Bien.
1517
01:29:12,903 --> 01:29:14,401
Je suppose que nous ouvrons mercredi.
1518
01:29:28,549 --> 01:29:30,585
Nous voilà à nouveau. Souhaitez-moi bonne chance.
1519
01:29:31,226 --> 01:29:33,577
Donnez-leur les deux barils.
- Juste entre les yeux.
1520
01:29:43,545 --> 01:29:45,984
Pour la première fois dans
ma vie, j'ai peur.
1521
01:29:46,480 --> 01:29:47,976
Maintenant, bébé. Allez-y doucement.
1522
01:29:48,750 --> 01:29:50,801
Vous êtes déjà venu ici.
Ce n'est pas nouveau pour vous.
1523
01:29:51,137 --> 01:29:52,505
Je ne peux pas le faire, Ned.
1524
01:29:53,641 --> 01:29:56,054
Maintenant que je suis là, je ne peux pas le faire.
J'ai trop peur.
1525
01:29:58,299 --> 01:29:59,028
Arrêtez-le.
1526
01:29:59,563 --> 01:30:00,483
Tu m'entends ?
1527
01:30:00,905 --> 01:30:01,696
Arrêtez-le.
1528
01:30:04,018 --> 01:30:04,831
Merci.
1529
01:30:06,631 --> 01:30:08,163
C'est ce dont j'avais besoin, Ned.
1530
01:30:46,362 --> 01:30:47,980
J'ai tellement peur pour elle.
1531
01:31:03,799 --> 01:31:04,751
Elle est amoureuse.
1532
01:31:05,165 --> 01:31:06,439
Cela ne veut rien dire.
1533
01:31:06,822 --> 01:31:09,326
Écoutez ce que dit mon cœur.
1534
01:31:09,939 --> 01:31:13,200
À toutes les étoiles ci-dessus.
1535
01:31:14,093 --> 01:31:16,598
Écoutez ce que dit mon cœur.
1536
01:31:18,026 --> 01:31:21,319
Je dois tomber amoureux.
1537
01:31:21,972 --> 01:31:24,906
Je passe toutes mes nuits.
1538
01:31:25,506 --> 01:31:28,192
En espérant qu'il y en ait ici.
1539
01:31:29,067 --> 01:31:31,468
Quelque part, une fin heureuse.
1540
01:31:32,547 --> 01:31:33,958
Pour moi.
1541
01:31:35,028 --> 01:31:36,368
Elle est amoureuse. Je peux le dire.
1542
01:31:36,906 --> 01:31:38,198
Je l'aime comme ça.
1543
01:31:42,786 --> 01:31:43,569
[Sifflement]
1544
01:31:43,999 --> 01:31:45,981
Mes lèvres brûlent pour toujours.
1545
01:31:46,666 --> 01:31:49,575
Oh, est-ce que ça peut être ma chance ?
1546
01:31:53,690 --> 01:31:54,707
Bouh !
1547
01:31:57,244 --> 01:32:00,387
Est-ce la chanson dont je rêvais ?
1548
01:32:01,301 --> 01:32:03,759
Écoutez ce que dit mon cœur.
1549
01:32:04,724 --> 01:32:06,498
C'est l'amour.
1550
01:32:13,788 --> 01:32:15,547
Qu'en est-il des sentiments de Mona ?
1551
01:32:18,260 --> 01:32:20,934
Écoutez ce que dit mon cœur.
1552
01:32:24,530 --> 01:32:26,564
J'aimerais les assassiner tous.
1553
01:32:26,969 --> 01:32:28,955
Je passe toutes mes nuits.
1554
01:32:29,767 --> 01:32:32,928
En espérant qu'il y en ait.
1555
01:32:33,967 --> 01:32:36,831
Quelque part, une fin heureuse.
1556
01:32:37,880 --> 01:32:39,549
Pour moi.
1557
01:32:40,417 --> 01:32:43,254
Mon cœur aspire toujours.
1558
01:32:44,154 --> 01:32:47,114
La pensée de douces romances.
1559
01:32:47,988 --> 01:32:50,943
Mes lèvres brûlent toujours.
1560
01:32:53,643 --> 01:32:54,527
Descendez.
1561
01:32:54,921 --> 01:32:56,799
Quittez la scène, espèce de meurtrière.
1562
01:33:02,196 --> 01:33:03,471
Comment oses-tu.
1563
01:33:04,371 --> 01:33:06,042
Comment oses-tu !
1564
01:33:10,678 --> 01:33:13,952
Je te dis que je n'ai rien à voir avec
cette chose horrible qui s'est produite.
1565
01:33:14,383 --> 01:33:17,465
Tout ce que j'ai fait c'est me marier
un garçon doux et malheureux.
1566
01:33:18,223 --> 01:33:19,078
L'aimer.
1567
01:33:19,928 --> 01:33:22,081
En espérant d'une manière ou d'une autre le rendre heureux.
1568
01:33:23,155 --> 01:33:23,946
Je ne l'ai pas fait.
1569
01:33:24,544 --> 01:33:25,399
Je ne pouvais pas.
1570
01:33:25,832 --> 01:33:26,461
Son.
1571
01:33:26,909 --> 01:33:29,150
Son malheur était trop profond en lui.
1572
01:33:31,304 --> 01:33:32,062
Si profond.
1573
01:33:33,703 --> 01:33:34,604
Il en est mort.
1574
01:33:37,070 --> 01:33:39,553
Je n'ai pas un centime dans ce monde,
si c'est important pour toi.
1575
01:33:40,079 --> 01:33:41,599
Tout ce que j'ai, c'est mon bébé.
1576
01:33:42,211 --> 01:33:43,829
Et ma capacité à chanter et à danser.
1577
01:33:44,303 --> 01:33:46,209
C'est pareil. Je suis pareil.
1578
01:33:46,723 --> 01:33:48,456
S'il y a un changement, c'est en vous.
1579
01:33:49,669 --> 01:33:52,302
J'avais espéré revivre en chantant.
1580
01:33:52,934 --> 01:33:54,274
Et danser comme je le faisais autrefois.
1581
01:33:55,525 --> 01:33:57,355
Cela ne semblait pas trop espérer.
1582
01:33:57,988 --> 01:33:58,908
Mais si c'est le cas.
1583
01:33:59,671 --> 01:34:02,539
Et si c'est la dernière chanson
Je dois toujours chanter pour toi.
1584
01:34:03,434 --> 01:34:04,516
S'il vous plaît, ayez le ..
1585
01:34:05,109 --> 01:34:07,237
La décence de me laisser finir.
1586
01:34:08,209 --> 01:34:09,141
Poursuivre.
1587
01:34:17,938 --> 01:34:21,094
Écoutez ce que dit mon cœur.
1588
01:34:21,652 --> 01:34:25,124
À toutes les étoiles ci-dessus.
1589
01:34:26,505 --> 01:34:29,454
Écoutez ce que dit mon cœur.
1590
01:34:30,928 --> 01:34:33,739
Je dois trouver l'amour.
1591
01:34:34,973 --> 01:34:37,887
Écoutez la musique jouée.
1592
01:34:38,888 --> 01:34:42,088
La chanson dont je rêvais.
1593
01:34:43,215 --> 01:34:46,184
Écoutez ce que dit mon cœur.
1594
01:34:46,924 --> 01:34:48,367
C'est l'amour.
1595
01:35:22,896 --> 01:35:26,246
Quand je suis amoureux.
1596
01:35:26,709 --> 01:35:28,437
Je pense que c'est le meilleur moment possible.
1597
01:35:28,856 --> 01:35:30,953
Je suis brûlant.
1598
01:35:31,838 --> 01:35:35,212
Chaque fois que je suis amoureux.
1599
01:35:35,623 --> 01:35:37,642
Tu dors habituellement
quand je te propose.
1600
01:35:38,046 --> 01:35:39,905
Je suis plus téméraire.
1601
01:35:41,048 --> 01:35:47,906
Je ne perds pas de temps à pleurer pour des romances perdues.
1602
01:35:48,612 --> 01:35:51,109
je compte sur toi pour faire
un honnête homme de ma part.
1603
01:35:51,446 --> 01:35:53,492
Je paierai mes pertes.
1604
01:35:54,014 --> 01:35:58,334
Et je prendrai de nouvelles chances.
1605
01:36:00,490 --> 01:36:02,250
Non pas que je tiens autant à toi, mais ..
1606
01:36:04,325 --> 01:36:06,272
Mais je suis attaché à cet enfant.
1607
01:36:08,065 --> 01:36:09,729
Et grand-mère m'aime bien.
1608
01:36:11,078 --> 01:36:12,818
Je ne poserai pas trop de problèmes.
1609
01:36:13,435 --> 01:36:14,840
Je m'occuperai de la maison.
1610
01:36:18,127 --> 01:36:20,512
Je ne perds pas de temps à pleurer.
1611
01:36:21,782 --> 01:36:25,918
Je vais juste continuer à espérer.
1612
01:36:26,570 --> 01:36:33,129
Pour celui qui espère... pour moi.
1613
01:37:10,687 --> 01:37:11,530
..f-s..